1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[en ensom fugl synger]

4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[skoleklokken ringer]

5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[sodavand]

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[sodavand hældes]

7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
<i>♪ Så det er en for natten</i>
<i>da jeg knuste hans hjerte ♪</i>

8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
<i>♪ En for joken</i>
<i>at jeg tog for langt ♪</i>

9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
<i>♪ Og det er en for</i>
<i>hug i lejebilen ♪</i>

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
<i>♪ Doodlerne, jeg ville fortryde ♪</i>

11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
<i>♪ Jeg har doodles, jeg vil fortryde ♪</i>

12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
<i>♪ Og doodles, jeg ville fjerne ♪</i>

13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
<i>♪ Når vejen passerer dig ♪</i>

14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
<i>♪ Åh, der er ingenting</i>
<i>Jeg vil ikke bryde ♪</i>

15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
<i>♪ Jeg har løgne, jeg ville</i>
<i>byt til sandheder ♪</i>

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
<i>♪ Og sandheder, som jeg ville afvise ♪</i>

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
<i>♪ Så når bartenderen er</i>
<i>passerer gennem ♪</i>

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
<i>♪ Der er ingen viden</i>
<i>hvad jeg tager ♪</i>

19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
<i>♪ Fordi det er en for</i>
<i>nat da jeg knuste hans hjerte ♪</i>

20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
<i>♪ En for joken</i>
<i>at jeg tog for langt ♪</i>

21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
<i>♪ Og det er en for</i>
<i>hug i lejebilen ♪</i>

22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
<i>♪ Doodlerne, jeg ville fortryde ♪</i>

23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
<i>♪ Og det er en for</i>
<i>tider, hvor jeg lod dem vinde ♪</i>

24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
<i>♪ En for lyset</i>
<i>at jeg lod ham dæmpe ♪</i>

25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
<i>♪ Og det er en for et kys</i>
<i>det burde aldrig have været ♪</i>

26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
<i>♪ Doodlerne, jeg ville fortryde ♪</i>

27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[legende vokal]

28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
<i>♪ Så det er en for kaosset ♪</i>

29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
<i>♪ Og en til de craic ♪</i>

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
<i>♪ En for kysset ♪</i>

31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
<i>♪ Det skulle jeg ikke have gjort ♪</i>

32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
<i>♪ Og det er en for elskeren ♪</i>

33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
<i>♪ At jeg aldrig kommer tilbage ♪</i>

34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[dyb udånding]

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
<i>♪ Doodlerne, jeg ville fortryde ♪</i>

36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
<i>♪ Hej ♪</i>

37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[legende vokal]

38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
<i>♪ Og det er en for elskeren</i>
<i>som jeg aldrig får tilbage ♪</i>

39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
<i>♪ Doodlerne, jeg ville fortryde ♪</i>

40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[spændt trommeslag]

41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[fugle kvidrer]

42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insekter summer]

43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[glad musik spiller]

44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Mine damer og Ben,
hvordan har vi det?

45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Hej.

46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Hvordan har bruden det?

47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Afkøles og samles. Hvordan ellers?

48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Hvordan har min bror det?

49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Han prøvede at løbe,
så jeg bandt ham.

50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Åh...

51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
kinky.

52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]

53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motor i tomgang]
-[sten knaser]

54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[spændingsfuld musik sniger sig ind]

55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[motor stopper]

56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]

57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[døren åbnes]

58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Jeg møder op til
University of Virginia

59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
efterårssemester, førsteårs,

60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
selvsikker, charmerende,

61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
allerede godt oplevet
i den seksuelle kunst.

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Mærke.
- Hvem skal være min værelseskammerat?

63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
men en tynd,
boglæsende mors dreng.

64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Du græd den første nat,

65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
- Jeg husker.
Mærke.

66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Dater stadig med hans
gymnasiekæreste.

67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Kom hele vejen til Virginia
fra bumfuck, Missouri...

68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St. Louis.

69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Troede han var der

70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
til en uddannelse
i videregående uddannelse,

71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
kun for at indse det
han var der faktisk

72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
til en uddannelse
på verdslige måder

73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
fra hans snart bedste ven
og til sidst bedste mand, Mark.

74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Ja, han lærte mig så meget.

75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Hør, jeg forlod mine manchetknapper
i overnatningsposen.

76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Jeg skal måske have dig til at få fat i dem.

77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Drikke.

78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Jeg vil ikke drikke mig fuld.

79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Jeg sagde ikke, jeg skulle drikke mig fuld.

80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Jeg sagde, tag en drink. Kom nu.

81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Det sidste du ønsker er
at være anspændt ved alteret.

82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Sidste ting
Jeg ønsker er at blive distraheret

83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
fordi jeg skal pisse.

84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Gud...

85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
for fanden!

86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark klukker]

87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Sådan.
-[glas klirrer]

88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Få styr på de nerver.

89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Du ved, monogami
skræmmer ikke nogle af os

90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
lige så meget som det skræmmer andre.

91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Hvem siger, at det skræmmer mig?

92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Du har seks forskellige
Stephanies i din telefon.

93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Ja, det var en
populært navn i 90'erne.

94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Derudover så jeg en masse
"Fuldt hus" under opvæksten.

95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Det er jeg ret sikker på

96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin lærte mig
alt hvad der er

97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
nogensinde at vide om begær.

98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Det kunne du i hvert fald
få deres efternavne.

99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Jeg er sikker på Stephanie Red Hair
ville sætte pris på indsatsen.

100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie rødt hår
værdsætter indsats,

101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
rigeligt, Ryan, tro mig.

102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Hvis du vil,

103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Jeg kunne ringe til hende
Stephanie Old Faithful.

104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Hvorfor Old Faithful?

105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Hvad er Old Faithful, Ryan?

106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
En gejser.

107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
Åh for helvede, for helvede!

108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Medbring en snorkel!

109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[legesygt guitarspil]
-[fugle kvidrer]

110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[upbeat folkemusik spiller]

111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
<i>♪ Et eller andet sted sydpå, måske ♪</i>

112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
<i>♪ Charlottesville ♪</i>

113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
<i>♪ Det er der, jeg vil hen ♪</i>

114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
<i>♪ Hvor vandet</i>
<i>smager som vin ♪</i>

115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[musik falmer]

116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[fugle kvidrer]

117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[kvinde] Nej, nej.

118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Hvor er fyrene?

119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Jeg bad Ben om at runde
alle op

120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
for at blive klar til at se folk.

121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Lidt tidligt, ikke?

122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Måske.

123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Jeg vil bruge resten
af tiden alene.

124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Åh, shit. Sig ikke mere.

125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
- Jeg kommer væk herfra.
-Nej, nej, ikke...

126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan sukker]

127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Du ved hvad jeg
tænkt på indflytningsdag?

128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Åh shit, min
værelseskammerat er fantastisk.

129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Han bliver nok wingman
lortet ud af mig.

130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Åh shit, min
roommate er en blowhard,

131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe jockstrap
high school baseballstjerne

132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
der tænker college
er til keggere

133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
og at have så meget
sex som muligt.

134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[griner]

135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Kom nu. Var jeg så dårlig?

136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[griner]

137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Jeg ville gerne takke dig.

138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Du er velkommen.

139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
For hvad?

140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
På godt og ondt,

141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
du blev min bedste ven.

142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Jeg havde ikke en bror, så.

143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Du tog det, hvad var det?

144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Mager, boglæsende mors dreng.

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Du hjalp mig med at komme til min ret,

146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
og til sidst,

147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
du gjorde wingman
for fanden ud af mig.

148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Du er stadig en
boglæsende mors dreng.

149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Det er jeg, ja.

150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Men hvis det ikke var for dig,

151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Jeg ville ikke være her i dag.

152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Tro mig, dude, grunden
hun gifter sig, du er din,

153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
ikke min.

154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Har du nogle problemer?

155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[snak i nærheden]

156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[glad musik spiller]

157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Dumme lynlås er fanget.

158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Jeg hader det.

159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Hvad stiller du op til?

160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Pandekager til Parkinsons.

161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Vil du være frivillig?

162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Ikke helt sikker
du vil have mig til.

163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Den ene gang jeg prøvede
at lave pandekager,

164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
det endte i katastrofe.

165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Åh du!

166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
En katastrofe, ikke?

167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Jeg brændte dem enten
eller jeg vendte for tidligt,

168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
og de faldt fra hinanden.

169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Du må vente til du tæller
fem bobler i dejen.

170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Fem bobler?

171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Ja, så ved du det
det er kogt nok

172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
at håndtere flippen.

173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Okay, så er jeg med.

174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rose griner]

175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Åh, jeg er Rose.

176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Jeg er Ryan.

177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Tak for frivilligt arbejde.

178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Ja.

179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Er du i udvalget?

180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
jeg er.

181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Min far har Parkinsons
faktisk så.

182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Åh, jeg er så ked af det.

183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Ingen bekymringer.

184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Vi er bare glade
du hjælper os.

185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Nogle mennesker er læger.

186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Nogle mennesker ødelægger pandekager
ved velgørenhedsarrangementer.

187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rose griner]

188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Vi gør alle vores del.

189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[fugle kvidrer]

190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Så hvor bor du?

191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Jeg bor på 14th Street med
mine venner Mark og Ben.

192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Åh, dejligt.

193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Jeg er i Pi Phi-huset.

194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Selvfølgelig er du det.

195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Hvad skal det betyde?

196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Du virker bare som en Pi Phi.

197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Åh, jeg kan se, og
hvordan ser Pi Phis ud?

198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Det er ikke en dårlig ting.

199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rose griner]

200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[musikalsk ringetone ringer]

201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Åh, hold op. Undskyld, min telefon.

202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
<i>♪ Og jeg gør det med</i>
<i>hælene på mine fødder ♪</i>

203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Hej.

204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Åh ja, jeg er lige blevet færdig
tilmelding af frivillige.

205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Okay, en anden nat så.

206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Okay, ingen bekymringer.

207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Okay.

208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Farvel.

209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Kæreste?

210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Åh, vi er sådan set
på-igen, af-igen.

211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Og lige nu er du...

212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
For det meste slukket, tror jeg.

213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[fugle kvidrer]

214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hej, jeg har nogle
venner mødes

215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
på Virginian i aften.

216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Du burde komme.

217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Selvfølgelig lyder det sjovt.

218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Jeg elsker Virginian.

219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Ja, jeg elsker en
godt herlighedshul.

220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Hvad?
- Et herlighedshul.

221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Hvad mener du?

222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Du ved, sådan
en lille nedslidt,

223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
afsides, charmerende sted.

224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Du mener et hul i væggen?

225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Hul i væggen.

226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[griner]

227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Hvad er et herlighedshul?

228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan sukker]

229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Du ved, det er det
din sidste chance.

230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
For hvad?

231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Fortæl mig, at jeg laver
en kæmpe fejl.

232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
At blive gift?

233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Nå, gifte sig med hende.

234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Hvorfor skulle det være en fejl?

235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Jeg ved det ikke.

236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Du fortalte Ben, at han var skør
da han friede til Livia.

237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Han var skør.

238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Han friede på college
som en liderlig mormon.

239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
De er stadig
dog sammen.

240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Ja, jeg tog fejl.

241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Ægte kærlighed er ægte.

242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Nogle mennesker finder lykken.

243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[griner]
-Bla, bla, bla.

244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Har du set hende i dag?

245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
Jeg har.

246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Hvordan ser hun ud?

247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Hæsligt.

248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Hun ser godt ud, mand.

249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Hvordan fanden har du det
synes hun ser ud?

250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Hun er i en smuk hvid kjole.

251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Hun kan ikke lade være med at smile.

252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose trækker vejret hårdt]

253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[bil dørklokke]

254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Shit, shit, shit, shit.

255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[tappende fødder]

256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rose udånder]

257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Okay, Rose.

258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Du kan gøre dette.

259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Du bare...

260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
du går bare op og...

261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
du bare, du bare
gå op og...

262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Fuck! Fuck! Fuck!

263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose råber]

264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Fuck! [Rose råber]

265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.

266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Du ved, det er
hvorfor Gud lavede klips.

267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Jeg har ikke en
klip på mit bryllup.

268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Åh ja, det er mit bryllup.

269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Alt skal være autentisk.

270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Jeg går
download instruktioner.

271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[vigende fodtrin]

272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark trækker vejret dybt]

273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[øvelse med dæmpet instrument]

274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark og Tess griner]

275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hej, du er her.

276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Jeg går.
- Nej, ikke nødvendigt, mand.

277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Vi skal have et par drinks
inden vi går ud i aften.

278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
- Det er mandag.
- Pæn ting med Ryan,

279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
du vil blive overrasket over at lære:

280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
han ligner en mand,

281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
men han er faktisk en kalender.

282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, vil du gerne
at få en drink med os

283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
på dette mest lovende,
åbenbart mandag aften?

284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Jeg har det godt.
-Jeg kan godt lide dette maleri.

285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Åh ja, jeg elsker denne fyr.

286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Han er måske lidt kitschet

287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
men det synes jeg farven er
en rigtig effektiv måde

288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
at fange,
eks. eksplosiv glæde

289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
i stille stunder som denne.

290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Det er så smukt.

291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ja.

292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hej, hvor er den
badeværelse i denne sovesal?

293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Har du brug for at lorte?

294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Åh min Gud, nej!

295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Jeg skal tisse.

296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Pigerne er på de lige etager.

297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Tak.

298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
- Jeg kommer straks tilbage.
- Uret tikker.

299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Mere end tre minutter,
vi begynder at antage.

300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess griner]

301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Fuck dig, Mark.

302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Hold dig fast
mand. Tag en drink.

303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Da du bad mig hænge
min plakat over din seng,

304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Jeg troede ikke, det ville være for det.

305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Du ved, du kan
vælger ikke at hade mig.

306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Det er kun oktober.

307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Vi har et par måneder
bor sammen til venstre.

308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Nå, ja,
Jeg er klar over, at være en kalender.

309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Dude, det var en joke.

310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Kom nu, gjorde det dig ked af det?

311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Det irriterer mig når
du drikker her,

312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
og det ved du, at vi er
ikke skal.

313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Og så ligner det to
tornadoer kneppede deres vej

314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
gennem din halvdel af
værelset i går aftes.

315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hej, dem
tornadoer har navne.

316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Ja. Hvad var hendes?

317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
- Katrina.
-Katrina var en orkan.

318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Kom nu, mand,
hun hed Tess.

319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Se, det er jeg ikke ligefrem
genopfinde hjulet

320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
ved at have en lille smule
af tilfældig sex på college.

321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Du burde prøve det engang.

322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Måske finder du dig
faktisk nyde det.

323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Nogle af os er faktisk
leder efter det, Mark.

324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Nå, jeg mener, ja,
om 30, 40 år.

325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Jeg mener, vi er unge.

326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Vi skal så noget vildt
havre før du gør dette.

327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
Jeg ved det ikke.

328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Jeg mener, hendes analyse var
un peu usofistikeret,

329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
men hun tager ikke fejl.

330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Det er før...

331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[utydelig snak i
baggrund]

332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Det er smukt.

333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[slusker]

334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Shit, jeg gik
min telefon i min bil.

335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Du vil gøre mig
gå hen og få det, ikke?

336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Sandsynligvis.

337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Herregud, du er sådan en diva.

338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Nå, jeg får det.

339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Du skal have manchetknapperne.

340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Højre.

341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Min søster vil ikke lade mig
hvor som helst i nærheden af det rum.

342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Jeg er overrasket over, at du lader mig
hvor som helst i nærheden af din søster.

343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Hvad?

344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Intet.

345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
God plan. Du får din telefon.

346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Jeg får manchetknapperne.
Rendezvous her.

347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Tag seks eller syv drinks mere.

348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Gå til alteret.

349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Mød dit livs kærlighed

350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
at blive gift i ét
time og 53 minutter.

351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Gå til receptionen.
Tag et par drinks mere.

352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Dans med brudepiger.

353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Se hvor mange der holder deres
tungen ned i halsen på mig

354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
og muligvis i andre åbninger.

355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vi får se, det må tiden vise.

356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Afleveres. Klar?

357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
- Åh!
-Pause.

358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[legende spændingsmusik spiller]

359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Fuck det, lad os gøre det.

360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[bildøre låse]

361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]

362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[dramatiske strengstik]

363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[fugle kvidrer]

364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[fodtrin går forbi]

365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[spillende spændingsmusik genoptages]

366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Jeg vil gerne
FaceTime hende bare et øjeblik.

367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Nå, jeg ved det ikke

368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
hvordan du vil have det
nogen service herude.

369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Min fantasy fodbold
app ville ikke indlæse.

370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[banker på døren]

371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
- Hej.
- Hej.

372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Hvordan har vi det?

373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
God. Vil du
komme ind og sige hej?

374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Nej.

375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Din bror forlod sin
manchetknapper i overnatningstasken.

376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
- Åh, rigtigt.
-Kan du få fat i dem?

377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
- Ja, giv mig et sekund.
-Tak.

378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Gør du
ved du om Rose er her?

379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark siger, at hun ikke var det
inviteret.

380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Det har jeg ikke rigtig
ville spørge om det.

381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Ja, jeg heller ikke.

382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Har du
overhovedet talt med hende?

383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Nej, vi havde flere samtaler
efter hendes far døde,

384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
men du ved, vi er bare søde
af mistet kontakt på en eller anden måde.

385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] rigtigt.
-[rusler]

386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[gyllinger kvidrer]

387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[legende spændingsmusik spiller]

388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]

389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Rose?

390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Rose!

391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Åh shit, shit, shit, shit!

392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Rose!

393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Rose.
Mærke? Hej!

394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Hej! Holy shit!

395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark griner]

396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Jeg anede ikke, at du ville være her.

397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
- Jeg ved det!
- Se på dig, du ser godt ud!

398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
- Det gør du også!
- Åh min Gud! Hvordan har du det?

399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Godt, jeg har det godt. Rigtig god.

400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Hvor er Ryan?

401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Jeg ville sige hurtigt
hej før ceremonien.

402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Han får bare
sin telefon fra sin bil.

403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Han kommer straks tilbage.
Jeg skal vise dig hytterne.

404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Stor.
-[pudselig musikalsk opblomstring]

405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Jeg kan ikke
tro du er her.

406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Hvad er den store sag?

407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Nå, kom nu, jeg ved det ikke.

408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Jeg troede, det ville være lige
lidt, du ved...

409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Jeg mener, han og jeg
talte om det,

410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
men det tænkte jeg
han havde besluttet at...

411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Nå, det gjorde jeg ikke
ved han ændrede sig...

412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Jeg troede, at han...
Jeg kendte dig ikke...

413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Jeg vidste det ikke. jeg
troede du ikke var...

414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
- Inviteret?
- Det er ordet.

415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Det var jeg ikke.

416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Hvad?

417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Teknisk set.

418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Teknisk set?

419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Vent, vent. Okay, hvad så?
Ringede han til dig i går aftes?

420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Som, "Hej, undskyld,
super sidste minut.

421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Kan du komme til brylluppet?"

422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Ingen.

423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Hvad? Gjorde han ligesom,
sende dig en sms?

424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Nej.

425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Snapchat DM?

426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[griner] Ingen Snapchat DM.

427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
brevdue?

428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Nej, han brugte ikke
en brevdue.

429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Cool, cool. Hej.

430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Hurtig afklaring,

431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
og jeg vil ikke sætte dig
på stedet eller noget,

432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
men det ser ud til måske

433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
han aner ikke du er
vil være her i dag.

434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Det er nok rigtigt.

435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
- Bold.
-Hvad?

436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rose griner]

437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Se, dette er en
rigtig dejlig overraskelse.

438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Jeg mener, hvem elsker det ikke
når følelsesmæssige komplikationer

439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
dukke op uanmeldt
til et bryllup?

440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Men det synes jeg virkelig
hvis han ikke venter dig,

441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
det er nok bedst hvis
han ser dig ikke.

442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
- Hvorfor ikke?
- Ja, selvfølgelig. Fair spørgsmål.

443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Jeg tror bare, at det kan du
ved, bring nogle minder frem

444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
at han ikke vil
genoplev i dag eller nogensinde.

445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Og det vil jeg ikke
være uhøflig eller noget,

446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
men hvis du bare kunne venligt
kom for fanden ud herfra.

447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Jeg skal bare tale med ham.

448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Ja, og i et retfærdigt univers,

449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
vi ville begge få
hvad vi ønsker i dag.

450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Du ville komme til at tale med Ryan,

451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
og jeg ville komme til
slikke chokolademousse

452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
ud af Gal Gadots underliv.

453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Desværre
universet er meget grusomt,

454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
og jeg tror ikke, Gal
var også inviteret, så.

455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, det vil være okay.

456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Ja, det er meget
optimistisk, og jeg beundrer det.

457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Positivt syn,
smuk ting.

458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Jeg har også læst "The
Hemmeligt," men jeg tænker bare

459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
hvis han ikke venter
det her, det er nok...

460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Rose. Rose.

461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[legende spændingsmusik spiller]

462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Rose!

463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Stop med at jagte mig!

464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Stop med at løbe.

465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose hylder]

466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rose] Åh min Gud!

467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Læg mig ned, Mark!

468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Nej, nej, nej.

469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Læg mig ned!

470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Mærke!

471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Du er den værste!

472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Se-
-[Rose huffs]

473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Jeg ved, det er ærgerligt
du var ikke inviteret,

474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
men du kan
forstå hvorfor, ikke?

475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Selvfølgelig forstår jeg det.

476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Gud!

477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark udånder]

478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Hvordan er hun?

479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Hvad er hvem som?

480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.

481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Hun er...

482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Hvorfor?

483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Fordi min bedste ven
gifter sig med kvinden,

484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
og jeg har aldrig talt med hende.

485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Ja, og igen,

486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
ikke prøver at være uhøflig
eller noget, Rose,

487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
men for fanden duh.

488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Hvad forventede du?

489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Elsker han hende?

490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Nej, det tror jeg ikke.

491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Jeg tror, de lige har fået det
kede sig i morges

492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
og besluttede, at de ville
holde et bryllup.

493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Elsker han hende som...

494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Nej.

495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Nej.

496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Holy shit!

497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Hellige pudser!

498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Er du ikke bare min
kærestens menstruation efter bal?

499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Hvad?
- Bedre sent end aldrig!

500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Mærke!
- Er du ude af din...

501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
forbandet sind lige nu?

502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
- Rolig!
-Nej, nej, nej!

503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Nej, nej, nej!
Jeg vil ikke falde til ro.

504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Du kan ikke komme her i dag
og bed mig om at falde til ro!

505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Jeg vil bare se ham.

506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Du er heldig. Han er på Insta.

507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Jeg er nødt til at tale med ham.
- Det kan du ikke. Han er væk.

508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
- Vi har lige set ham!
- Nej, ikke ham. Dobbeltgænger.

509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Mærkeligt det der
sker her omkring.

510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Se, det er slut.

511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Brylluppet var tidligt.

512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
De kørte bilen væk med
dåserne ind i solnedgangen,

513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
og præsten talte
som en auktionsholder.

514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Det var ligesom,
"Ryan, tager du Julia for at være det

515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
du er lovligt gift
kone, i sygdom og i helbred?

516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Jeg udtaler dig nu
mand og kone. Solgt!"

517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[smæld]

518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Hvorfor ville du give mig en lussing?
Du ved, det er mit knæk.

519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, træk vejret.

520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- Det bliver okay.
-Nej, det bliver virkelig ikke i orden.

521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Se, vi har en
meget at snakke om,

522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Jeg lover dig, og
Jeg vil gerne gøre det,

523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
men nu er tiden ikke inde, okay?

524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Så vi tager bare
dig tilbage til din bil.

525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Åh!
Han skal vide, hvordan jeg har det!

526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Nej, det gør han faktisk ikke.

527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Hvorfor er du så stærk?

528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Jeg kan ikke læne mig tilbage
og gør ingenting.

529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Ja, det kan du.

530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Det skal du.

531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Åh, det er sådan
let for dig at sige.

532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
- Er det?
-[Livia] Rose!

533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Hej!
-[Rose] Hej!

534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Åh min Gud!

535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hej!

536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Åh!

537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Åh!

538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[griner, jubler]

539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Vi talte lige om
hvordan vi håbede du ville være her.

540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Åh, det ville jeg ikke
savner det for noget.

541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Herunder almindelig anstændighed.

542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[nervøs latter]

543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Hvad?
-Rose fortalte mig det bare

544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
at hun har en hvid
kjole i sin bil

545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
som hun vil skifte til.

546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Virkelig?
- Ja.

547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Og jeg sagde til hende: "Ingen vil have

548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
at se dig i en
hvid kjole, Rose.

549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
Det er en frygtelig idé.

550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Og som din ven,

551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Det vil jeg ikke
se dig gøre noget

552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
det vil gøre folk
tror du er en total tøs."

553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[griner]

554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Jeg plejer ikke at holde med
Markér på spørgsmål af dekorum.

555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Tak, Ben.

556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Men det burde du nok ikke
bære hvidt til et bryllup.

557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark er allerede fuld,

558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
og den er ikke hvid.

559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Den er rød, hvilket, ja,
kan være ilde set.

560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Men hvis det er det rigtige
kjole i den rigtige nuance,

561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
og det bestemt
skal bæres i dag

562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
fordi der ikke vil være
endnu en chance for at bære det,

563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
derefter, under visse
omstændigheder, det er okay,

564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
så længe den ikke kalder
for meget opmærksomhed på sig selv.

565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Det kalder for meget
opmærksomhed på sig selv.

566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Det er en Lady Gaga kjole kl
Met-gallaen, men uden skridt.

567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, det ville jeg vist bare
skal se denne kjole.

568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Tro mig, det ligner noget lort.

569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, alle har kjoler
de vil have på, okay?

570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Det har jeg en kjole
Jeg vil have på i dag,

571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
men vi får det ikke altid

572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
at bære de kjoler, vi ønsker.

573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Gjorde denne kjole
såret dig på en eller anden måde?

574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Ved du hvad, jeg skal bare
holde mig til det jeg har på.

575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Det var så godt at se jer begge.

576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Vi ses til ceremonien.

577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Jeg skal bare gøre
en hurtig ting.

578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, hvorfor gør du ikke
fortæl Ben og Liv

579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
den historie om senioråret,

580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
hvordan du havde sex på Bens
seng, fordi du, citat,

581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"trængte en ændring af sceneri"?

582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Hvad?
- Dude?

583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
jeg...

584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
har brug for terapi.

585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Betyder det
at jeg har haft sex

586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
hvor har du haft sex?

587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Hvor, ja, men ikke hvornår.

588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Og det timelige
dimension er vigtig

589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
at overveje her, tror jeg, det.

590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Gjorde du i det mindste
skifte lagner?

591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Jeg skal gå.

592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Utrolig!

593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[legende spændingsmusik spiller]

594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Åh shit!

595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Åh jeps!
Nej, nej, nej, nej.

596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Nej, nej, nej.

597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
For sidste gang, gå. Okay?

598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Du trækker ikke
en Taylor Swift i dag.

599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
En Taylor Swift?

600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Det navngivne spor
i hendes album "Speak Now"

601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
hvor hun styrter en
bryllup for at stjæle gommen.

602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Hvorfor er det din
reference til dette?

603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Bare for fanden
herfra, Rose.

604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Jeg skal bare bruge et minut.

605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Åh, godt,
fordi min primære bekymring var

606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
som du kan fortælle
ham for langsomt.

607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, tak, tak
bare hjælp mig.

608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Jeg skal bare tale med ham.

609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Jeg ved godt, at dette ikke er ideelt.

610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Er det ikke ideelt?

611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Nej, nej, nej.

612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Missouri-kompromiset
var ikke ideel.

613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
At smide atombomben
på Hiroshima, ikke ideelt.

614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Pigen jeg datede som
ville have os til at spille rolle

615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
som Scout og Atticus Finch,

616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
ikke ideelt.

617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Dette er...

618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Se, se, jeg
sympatiserer med dig,

619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Det gør jeg virkelig, mere end du ved,

620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
og jeg vil
at tale med dig om det,

621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
men nu er tiden ikke inde, okay?

622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Du er den sidste person
som han skal se lige nu,

623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
så jeg beder dig bare-

624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Der er du. Gjorde
dig...

625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Så han dig?

626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Rose.
-[Mark sukker]

627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hej Ryan.

628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Hvad laver du her?

629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Kom nu, du tænkte ikke
Jeg ville savne dit bryllup,

630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
gjorde du?

631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Øh...

632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Jeg inviterede dig ikke.

633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Så ja, lidt.

634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Det her er fantastisk.

635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Har den gamle bande
sammen igen,

636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
de tre Amigos, ikke?

637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Det tredje triumvirat.

638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Lad os bare glemme det hele
de andre triumvirater sluttede

639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
i forræderi og attentater.

640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Nå,
Rose ville bare sige hej,

641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
hvilket hun gjorde. Jeg hørte det.

642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Så jeg går videre
og tag hende til sin bil

643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
så hun kan køre væk fra dette
dejlig, akavet spænding.

644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Og, Ryan, jeg bemærker,

645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
med min uvurderlige
iagttagelsesevne,

646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
at din butterfly stadig ser ud
som et lille barns snørebånd.

647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Så vi får dig derind.
Vi får det bundet.

648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Lad os komme til alteret til
gift med Julia på 98 minutter.

649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Jeg kan godt lide dette. Dette
er en god plan.

650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Jeg elsker denne plan. Lad os gøre det.

651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Hands in. Hands in.

652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Kom nu.

653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Klar, pause!

654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Jeg er nødt til at tale med dig.

655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
- Okay.
- Det er ikke planen.

656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Fyre. Åh!

657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Fyre.

658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Okay, ved du hvad, Rose?

659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Det tror jeg nok, vi er
bare en lille smule træt.

660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Jeg tror, vi bare hænger
herude og slappe af.

661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Må jeg se ham alene?

662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[suk] Absolut ikke.

663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Mærke.
-Ryan.

664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Mærke.
-Rose.

665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Mærke.
-Ryan.

666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Mærke.
-Rose.

667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Har du fået manchetknapperne?

668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
- Ja, det gjorde jeg.
-Må jeg få dem?

669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
- Nej, det må du ikke.
- Fordi du ikke fik dem.

670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
- Nej, det gjorde jeg ikke.
- Kan du gå hen og hente dem?

671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Nej, det vil jeg ikke.
-[dør banker]

672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.

673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Mærke.
- Kom ikke ind! Vi er nøgne.

674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Du er...

675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Hvorfor er du nøgen?

676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Det er tradition, Claire.

677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Hvad vil du?

678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Julias bedstefar
sidder fast i sin varevogn.

679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Hvad?
-Hvad?

680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Han rider en af
de der scooter ting.

681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Rampen i
varevognen virker ikke.

682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
De har brug for hjælp til at løfte ham ned.

683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Mark kommer.

684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Nej, det er han ikke.
Få Ben til at gøre det.

685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben sendte mig for at hente dig.

686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
- Det er for tungt.
- Han kommer lige der.

687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
- Vil han dog?
- Ja, det vil han.

688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Du ved, det har jeg
har talt med Mark.

689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Han har lavet meget
sjælesøgning, og forbandet det,

690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Jeg tror, han virkelig kan lide
det sted han er.

691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Jeg tror, han er min bedste mand

692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
og skal udføre sit
pligter i overensstemmelse hermed.

693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Jeg synes en ret stor
en del af hans bedstemandsopgaver

694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
indebærer ophold i rummet

695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
når gommens fortid
Al-Qaedas på sin måde

696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
ind i gommens gave.

697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Det tror jeg, vi skal
stop med at tale om ham

698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
i tredje person.

699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Hykler.
- Gutter!

700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
- Han kommer.
- Dude, jeg er knapt oprejst.

701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Okay, så skynd dig!

702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Det føler jeg, at vi er
venter på noget.

703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, du er min bedste mand.

704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Du skal gøre, hvad jeg siger i dag.

705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Bøde.

706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
- Rose, kom og hjælp.
- Åh Gud.

707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Hvad? Hun er virkelig stærk.

708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Hun kan gøre det.
Se på de arme.

709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Se på den tone.

710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Jeg vil vædde på, at du gør Barry's
Bootcamp, gør du ikke, Rose?

711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Mark, gå!

712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Okay. Okay.

713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Men jeg kommer lige tilbage.

714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Jeg ved det.
Nej, nej, nej.

715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Ligesom lige tilbage. Okay?

716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Første gang jeg havde
sex uden kondom

717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
varede længere end
dette vil tage.

718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Og tro mig, hun
var ikke imponeret.

719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[grinter]

720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Så det tror jeg nok er bedst
hvis vi bare lader døren stå åben.

721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
- Okay.
- Okay, fantastisk.

722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Ingen! Ingen!

723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Dette er en hellig dag.

724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Gud ser på.

725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryan!

726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[bukser]

727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Åh, fint, men se,
det vil gå så hurtigt.

728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[fodspor nærmer sig]

729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose ånder blidt ud]

730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Hej.

731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Hej.

732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Hvor tager du mig hen?

733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[nostalgisk musik spiller]

734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Jep.

735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!

736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Du sagde, du kan lide haver.

737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Hvordan fandt du det her?

738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Jeg gik for at finde en stille
sted at læse udenfor,

739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
og voila!

740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[fugle kvidrer]

741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan grynter]

742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rose griner]

743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Jeg kan ikke tro
det er allerede oktober.

744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Stop det.

745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Jeg gider ikke tænke på det.

746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rose sukker]

747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Hvad handler det om millennials?

748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Vi er allerede så nostalgiske

749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
for øjeblikket
vi lever igennem.

750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rose klukker]

751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[fugle kvidrer]

752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[suk]

753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Så...

754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
du tror du vil
se Lauren igen?

755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Jeg ved det ikke.

756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Det virker bare lidt meningsløst

757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
med kun få
måneder af skolen tilbage.

758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC er tæt på.

759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Hvis du rammer det, kan du
besøge hende altid næste år.

760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Så er jeg den fyr, der
bliver ved med at komme tilbage til college.

761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Hvad så? Hvis du er
dating nogen,

762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
ingen vil dømme dig.

763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Måske.

764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Jeg ved det ikke.

765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.

766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Elektrisk.

767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[begge griner]

768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Jeg er ked af det. Jeg ved det.

769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Okay, hun er fantastisk.

770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Jeg vil pro...

771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Jeg skal nok se hende igen.

772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Jeg er bare lidt bekymret.

773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Nej, det vil jeg ikke
lyder som en pik.

774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Jeg ved, du ikke er en pik.

775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Kom nu.

776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Det tror jeg måske hun er
bare lidt dumt.

777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Din pik!

778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Åh min Gud!

779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Se, dette er kun en
lille eksempel, okay?

780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Men hun fortalte mig om
en af hendes veninder,

781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
og hun blev ved med at beskrive deres
forhold som plutonisk.

782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rose klukker]

783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Som, "Vi gik til
middag sidste lørdag,

784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
men det var strengt plutonisk."

785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Hvad så?
Hun udtalte et ord forkert!

786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Vær ikke så prætentiøs.

787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Lad være med at opføre sig som det ikke ville
irritere dig for fanden!

788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Giv mig en pause.

789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Okay, jeg dater Cap.

790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Jeg tålte så meget værre.

791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[varm musik spiller]

792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Det forstår jeg bare ikke, Rose.

793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Ja.

794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rose sukker]

795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Det gør jeg egentlig heller ikke, så.

796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Fortæl mig venligst, at det bare er,
som en college-fling.

797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Du bliver ikke hos ham
efter vi er færdiguddannede, er du det?

798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
jeg gør ikke...

799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Jeg ved det ikke.

800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Nå, det vil han
være i Atlanta.

801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Vi er i DC.

802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Hvad?

803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Intet.

804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan gisper]

805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Du...

806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Du tænker ikke på dating
ham langdistance, er du?

807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Nej, det er...

808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Det er det ikke. jeg-

809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Hvad er der galt?

810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Jeg gider bare ikke rigtig
tænke over eksamen.

811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
- Okay.
- Okay, jeg bare...

812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Jeg vil bare ligge her
i denne dejlige have

813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
og lade som os
komme til at gøre dette for evigt.

814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Færdig.

815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[fugle kvidrer]

816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]

817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Du ser godt ud.

818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Smuk.

819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Ja, også dig.

820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Fin kjole.

821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rose klukker]

822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Det er et stykke tid siden.

823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rose klukker]

824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Hjemkomst for tre år siden.

825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Gud! Virkelig?

826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Har det været så længe?

827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
- Puha.

828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Det føles som lige i går
vi var ved at tage eksamen.

829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Ja.

830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Jeg tænker meget på dengang.

831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jeg gør ikke så meget mere.

832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Undertiden.

833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Ja.

834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Det er længe siden, tror jeg.

835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Og nu, her kommer du
alt sammen gift og sådan noget.

836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan klukker]

837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
-Kender du Vietnam?
-Jeg kender Vietnam.

838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Jeg var der.

839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Kan du få mig ned?

840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Det har jeg
aldrig været der.

841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
- Jeg var der.
- Wow!

842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Der var en
kamp, og VC...

843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...

844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Det gjorde du også...

845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[blød musik spiller]

846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Hvornår kom du ind?

847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Jeg kørte ned i morges.

848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Højre. Fra New York.
- Ja.

849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.

850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Lang vej, det skal du
er gået tidligt.

851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Nå, ja. Jeg mener, du ved,

852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
der er normalt trafik ind
byerne i weekenden,

853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
så jeg kender nogle sidegader
for at undgå overbelastning.

854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
Det er bare en straight
skudt ned I-95.

855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Du ved, hvis du planlægger
stopper strategisk.

856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-Og så-
- Hvorfor er du her?

857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Fordi jeg er forelsket i dig.

858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Hvad?
-Jeg elsker dig.

859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Hvilken slags kage fik du?

860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Rose.
- Her er sagen.

861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Jeg elsker dig.
- Jesus!

862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Men det er ikke det eneste
udvikling i mit liv.

863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Jeg laver hot yoga nu.

864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
- Jeg har en kat.
- Bare stop det!

865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Der er seks timer.
- Det er en utrolig historie.

866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Seks timer!

867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
- Hej!
-Tak for din service.

868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Lad os få ham ud, ikke?
Hej, du sidder fast, ikke?

869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Du vil ikke være her.

870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Hvem ønsker at blive
i en varebil hele dagen?

871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Hvem fanden er du?

872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Jeg er ked af det, jeg ville
at fortælle dig før,

873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
men du var sammen med Julia,

874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
så jeg troede det ville
være lidt upassende.

875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Det troede du
ville være upassende?

876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Parat?
-[Ben] Åh, vi er spændt fast.

877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Vi er spændt fast.
Hvad? Er vi spændt fast?

878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Vi løsner ham.

879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
- Lad os løsne ham.
- Det tror jeg ikke!

880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Nej, jeg ved det. Jeg er ked af det.

881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Jeg-jeg-jeg
hader at jeg gør det her.

882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Det skulle jeg være
moden og lad dig gå.

883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Jeg kunne ikke sove i nat,
og jeg tændte for fjernsynet.

884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"When Harry Met Sally" var tændt,

885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
og det indså jeg
Jeg var nødt til at fortælle dig.

886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Det var du nødt til.

887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Åh, hvorfor? Hvorfor var du nødt til det?

888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
For det er en god film!

889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Jeg tjente mit land!
- Ja, løft stolen.

890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Jeg tjente mit land!

891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Det har du sikkert aldrig selv
brugt en pistol i dit liv.

892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Nej, det er for tungt.

893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Nej, den er ikke for tung!

894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Brug din ryg, Ben,
det er hvad de siger.

895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Du sætter en AK-47
i dine hænder,

896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
du ville ikke vide det
hvad skal man gøre med det.

897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Det er dig, der
sagde, at livet er kort,

898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
og kærlighed er risikoen værd,

899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
og at det er okay at
ligne en idiot.

900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Så her kigger jeg
som en idiot.

901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Jeg ved, at min timing er forfærdelig,

902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
men det var nu eller aldrig.

903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Se for fanden på dig,
du skal giftes.

904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Jeg ved det!

905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Jeg ved, jeg skal giftes!

906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Løft med ryggen!

907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Hvad vil du have mig
at være en menneskelig rampe?

908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Du er en tosse.

909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Du tøsede.
Du kunne ikke klare det.

910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Okay, lad os komme
ham ud af stolen.

911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Lad os få ham ud.

912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
- God damn - fint,
okay, vi får dig ud.

913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stå på stolen.

914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Okay, jeg tager fat
dig i et følsomt område.

915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Jeg er Mark, og vi skal
få dig ud, okay?

916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Her går vi.

917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Kom nu, kom nu.

918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Få ham ud.
-[Ben] Stå på stolen.

919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Få hans vægt.

920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Få hans vægt.
Hold øje med styret.

921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Hold øje med styret.

922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Se det!

923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[gammel mand råber]

924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Jesus Kristus, Rose!

925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Det var dig, der sagde

927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
at vi ikke kan vælge hvem
vi forelsker os i,

928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
at det nogle gange bare sker.

929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Ja, men du...

930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Jesus Kristus, gjorde jeg
virkelig sige alt det lort?

931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Ja.

932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Det var virkelig cheesy.

933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Nå, jeg var ung og dum,

934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
og du har lige afvist mig.

935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Så det prøvede jeg
redde vores venskab.

936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Se hvordan den blev reddet.

937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Vi gik fra bedste venner
til akavede venner,

938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
vi har ikke talt
til hinanden i årevis.

939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[trådig musik spiller]

940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Da min far døde,

941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
du sendte mig et brev.

942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben og Liv ringede.

943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark fløj ud til begravelsen.

944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Men fra dig,

945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Jeg fik en seddel.

946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Ni sætninger.

947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Jeg skrev 30 udkast til
de ni sætninger.

948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Jeg havde brug for dig.

949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Jeg er ked af det.

950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Jeg ville ringe.

951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Det gjorde jeg virkelig, men-

952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Det var ikke lige dengang, Ryan.

953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Vi plejede at snakke hver dag.

954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Jeg var forelsket i dig.

955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Sådan ville jeg være blevet.

956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Jeg havde brug for ikke at blive på den måde.

957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Så hvad, du skærer
mig helt væk,

958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
tal aldrig til mig igen?

959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Jeg gjorde, hvad jeg havde
at gøre for at komme videre.

960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Jeg mener, du kan ikke få det
sur på mig for det.

961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Jeg mener, hvor var alt
for seks år siden?

962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Vi var ved at tage eksamen.

963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Alt var
skifter så hurtigt.

964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Jeg havde aldrig troet
sådan om dig,

965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
eller-eller lad mig selv.

966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Og lad os være ærlige,

967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
du var smuk
intens om det.

968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Jeg var forelsket.

969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Vi var så unge.

970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Åh, jeg er meget ked af det.

971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Det var jeg ikke klar over
som at købe spiritus.

972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Jeg skulle have tjekket dit ID.
- Fint, jeg, jeg var så ung,

973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
for ikke at nævne, at jeg havde
lige slået op med Cap.

974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Åh, Cap!

975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Jeg ved, du aldrig kunne lide ham.

976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Han hed Cap.

977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Det var et kælenavn,

978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
og plus havde vi været det
dating i over et år.

979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Dating?

980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Please, han var varm og dum,

981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
og det var du ikke klar til
stop for fanden dumme, hotte fyre.

982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Åh!

983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Det ved du godt
ikke alt det var.

984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose puster ud]

985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Da du fortalte mig, at du elskede mig,

986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
det var ligesom...

987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
det var som du var
taler et fremmedsprog,

988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
og det tog mig en
mens du ved,

989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
oversætte det for mig selv.

990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Da jeg endelig gjorde det,
du var sammen med Julia.

991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Så jeg tænkte, at jeg ville fortælle dig det
da du var single igen,

992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
fordi det er sådan forhold
gå, tænkte jeg, ikke?

993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Sådan går de.
Du møder nogen, det er spændende.

994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Du tænker, "Åh,
der er en fremtid her,"

995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
og så spørger de
dig til at tisse på dem

996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
for at tilfredsstille deres urinfetich,

997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
så man skilles.

998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Men dig og Julia bare
blev ved med at blive sammen,

999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
og så indså jeg

1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
det gør hun nok ikke
selv have en urinfetich.

1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Og så gik der et år.

1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Og så så jeg, at du var forlovet.

1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Tro mig, jeg ville ikke
det at være sådan, det gjorde jeg ikke.

1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Men hvis dette var min eneste
chance for at fortælle dig,

1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Jeg var nødt til at tage den.

1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[fodspor nærmer sig]

1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Datte du nogen
med en urinfetich?

1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Vil du virkelig have
den samtale lige nu?

1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan klukker]

1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Nej.

1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rom og ammunition.
Ja, lad os gå. Kom nu.

1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, hjælp mig med det her.

1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Omhyggelig!
- Åh nej!

1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Åh, Gud.
Ikke så langt, ikke så langt!

1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
- [Mark] Ben, Ben!
- Er du god?

1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Hjælp med scooteren, tak!

1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Det er meget lettere
uden et menneske på den.

1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-Få den ud!

1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben grynter]
-[metal Snapping]

1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Nå, vi sætter bare
det igen bagefter.

1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Okay, du
reparere scooteren.

1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Jeg skal gå. Dejligt at møde dig.

1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Hvor skal du hen,
hvad med manchetknapperne?

1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Ingen tid, Claire!

1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Jeg er ked af det.

1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Jeg skulle da have fortalt dig,

1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
men det gjorde jeg ikke.

1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Så jeg fortæller dig det nu.

1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[blød klavermusik spiller]

1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Jeg ved, at dette er
ikke det rigtige tidspunkt,

1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
og dette er ikke det rigtige sted.

1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark har sikkert ret.

1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
jeg ligner en
total kælling, men...

1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
jeg er,

1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
og det var jeg

1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
så forelsket i dig.

1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Åh, Gud.

1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Jeg ventede så længe
høre dig sige det.

1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Jeg tænkte på det hver dag.

1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Hver sang var dig.

1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Hver bog.

1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Alle sammen. Jeg gik på dates,
Jeg sammenlignede dem med dig.

1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Jeg levede ud af vores
forhold 10.000 gange,

1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
og du kommer ind i dag
af alle dage.

1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
jeg mener...

1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
hvad forventer du, at jeg skal gøre?

1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Jeg elsker hende.

1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Men hvad med mig?

1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[dør banker]

1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Mark] Ryan?

1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Jeg ville undskylde, medmindre jeg ved det
Jeg afbryder ikke noget

1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
fordi du gifter dig med en
smart, smuk kvinde i dag.

1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Og det ville du ikke
ønsker at kneppe det

1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
med en du
elsket på college,

1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
medmindre Rose rejste og
du sætter gang i dit svin.

1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Ingen dom her, mand.
Det vil holde dig afslappet.

1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Hvis du har brug for servietter eller andet,
du skal bare fortælle mig det.

1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Bedste mand her til at hjælpe dig.

1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Så Mark er den samme.

1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Mere eller mindre, ja.

1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[banker]

1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Åh!

1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[fugle kvidrer]

1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Hvad er det, barn?

1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Læg dine skide bøger væk.

1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Lad os gå ud.

1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Jeg kan ikke. Jeg har
en prøve i morgen.

1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Nå, ikke med det
holdning, det kan du ikke.

1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Hvor vil du hen?

1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Lad os gå til Coupes.

1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Coupes bliver det
fuld af førsteårspiger

1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
som lige har fået deres forfalskninger.

1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
- Jeg ved det.
- Det er specielt.

1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Kom nu, det er forår
semester af vores seniorår.

1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Vi skal have det sjovt.

1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Det skal vi ikke
at lave arbejde.

1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Du laver ikke arbejde.
- Ja, jeg ved det.

1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Jeg er en profet, og
Jeg går foran med et godt eksempel.

1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Åh!

1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Skru den. Jeg er med.

1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Hvad?
-Hvad? Jeg har lige haft en eksamen i dag.

1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Jeg har brug for at slappe af. Okay?

1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Og Mark har ret, vi
skal have det sjovt.

1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Nøjagtig. Kom nu.
Barer, barer, barer, barer!

1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Barer, barer, barer, barer!
-Barer, barer, barer, barer!

1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Barer, barer, barer!
-Barer, barer, barer!

1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Gutter, det har jeg virkelig
at klare sig godt på denne eksamen.

1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, det har jeg virkelig
at lave en førsteårsstuderende.

1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
- Øhh!
- Åh, slap af. Det er en joke.

1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
jeg ville tage en
anden studerende i klemme.

1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
- Sygt!
-[Ryan] Hej!

1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Hvorfor er vi venner med dig?

1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, det har du været
i den bog så meget.

1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Hvis du kommer tættere på, er du det
bliver nødt til at tage en gummi på.

1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
Okay? Kom
på, lad os gå ud.

1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Lad os have det sjovt. Lad os lave ting.

1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
En dag er du
bliver 35 eller 40,

1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
og du vil se tilbage,

1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
og du vil
ville ønske du havde det sjovere

1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
i de sidste år på college.

1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Vi vil alle sammen
være i DC sammen.

1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Vi vil have masser af sjov.

1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Det er jeg faktisk ikke.

1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Hvad?

1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture vil have mig
i New York i stedet.

1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?

1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Ja, og de var oppe
i luften et stykke tid.

1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
De har lige bekræftet det.

1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hej, kom nu.

1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Det er ikke som vi skal sige
vores farvel i aften, ikke?

1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Vi har et par måneder.

1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Lad os gå til Coupes
og få en øl

1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
og lyt til en lort
band i et par timer.

1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Lige så længe
der er ingen førsteårspige

1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
du vil ødelægge.

1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] Det er meget
sexnegativ, Rose.

1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Jeg går og skifter mig.

1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Jeg vil møde jer der.

1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Ingen sveder til
klubpigen.

1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose håner Mark]

1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Kommer du?

1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Ja, du vil vædde på, at han er det!

1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[flasker klirrer]
-[mæcener sludrer]

1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Kom nu, det er skide godt
underligt at de er forlovet.

1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Det er usædvanligt,
men det er ikke mærkeligt.

1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Hvorfor er du så ked af det?

1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Jeg ved ikke, hvad der er værst.

1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben frier til Liv
eller Cap skal til Cancun

1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
med hele sit broderskab
over forårsferien

1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
og tager dig ikke.

1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Jeg vidste ikke, at det var en hemmelighed.

1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Har du nogen idé
hvad der sker i Cancun

1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
over forårsferien?

1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
De spiller Mahjong, tror jeg.

1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Åh, er det hvad
gør de? Min fejl.

1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Jeg troede de
knust bækken.

1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Han kommer tilbage
med så mange bakterier,

1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
han bliver nødt til at erklære
det i tolden.

1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
- Gutter!
- Vi laver bare sjov.

1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Jeg ved det, det er han bare
mangler Pi Phis formelle.

1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Hvorfor? Det er
weekend før pause.

1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Jeg ved det ikke, det er han
skal tidligt til Cancun.

1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Hans lillebror
har fri ugen

1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
før de mødes
deroppe, tror jeg.

1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[griner] Åh min Gud.

1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Mere Mahjong-tid, sandsynligvis.

1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Undskyld.

1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Anyway, øh...

1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Jeg har brug for en date, hvis du er
interesseret.

1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[reflekterende folkemusik spiller]

1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Det er fint, det gjorde jeg ikke
vil virkelig gerne gå, så.

1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Hvis en af jer...

1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Faktisk nej, nej, nej.

1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Ikke dig, for jeg er 75% sikker

1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
du ville tage afsted med en anden pige.

1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
- Bare en?
-[Rose klukker]

1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!

1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki har brug for en date.

1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Så kan I begge komme.

1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Vent, Vicki, Vicki,

1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
med Vickis?

1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Dibs! Vi tager afsted. Jeg får Vicki.

1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Kun hvis du ikke gør det
bruge det kaldenavn.

1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Det er et indtagende kælenavn.

1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
I hvilken verden er det indtagende

1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
at kalde en pige for Vicki Titty Face?

1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Det er ikke en fornærmelse.

1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Hun har et fantastisk bryst.

1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Hun ved det. Hun viser det.

1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Jeg vil sætte mit ansigt ind i det,

1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
altså Vicki Titty Face.

1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Stop det!

1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Åh min Gud.

1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Komme.

1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?

1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Kom nu.

1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Vær min date.
Min bedste ven er lige blevet forlovet.

1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Lad mig ikke gå solo.

1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Jeg mener, jeg ved det ikke.

1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Jeg gør måske noget
med Jess den aften.

1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Åh, okay.

1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Jeg er ked af det, det gør jeg
se hvad hun laver,

1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
og jeg giver dig besked.

1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Ja, jeg tænkte bare
det kunne være sjovt.

1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Bliv ikke sur på mig.

1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Kasketten er den, der går.

1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Jeg ved det, jeg er ikke sur.

1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
- Okay.
- Okay.

1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Dude, du går
til det formelle.

1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
- Jeg vil se.
-Nej, du vil ikke se.

1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Du og Jess er gået
ud, sådan som fire gange.

1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Det har du ikke engang
dine fingre klistrede.

1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Du tager med Rose.

1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben tager med Liv.

1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Jeg tager med
Vicki Titty Face.

1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Det bliver en god aften.

1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Leder efter en anden
hak i bæltet?

1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Åh, det er jeg ked af at jeg er
ikke som Ben og Liv,

1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
min første er min for evigt.

1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
De er ikke hver især
andens første.

1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Først, femte.

1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Hvem gider?

1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Okay, ærligt spørgsmål.

1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Hvad er dit kropstal?

1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
- Jeg vil ikke gøre det her.
- Hvorfor ikke?

1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
For det gør jeg ikke
ønsker din dom.

1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
- Ingen dom.
- Bullshit, ingen dom.

1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Du skal Sandra Day
O'Connor lortet ud af mig.

1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Nej, det vil jeg ikke.

1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Bøde. Du går først.

1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Du ved, det gør vi ikke
virkelig nødt til at snakke-

1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
- Fem.
- Okay.

1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Respektabel. Ryan.

1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Jeg vil helst ikke tale om det.

1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Jeg laver bare sjov.
Jeg ved det er to.

1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Åh, du, dude!

1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, han kan bare få det
så mange piger som du får,

1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
men han har,
whatchamacallit, standarder.

1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Åh, det har jeg
fremragende standarder.

1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Åh, hvad? Ligesom
at de er i live.

1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Det er en vigtig en, ja.

1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rose griner]

1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Okay.

1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Så hvor mange piger har
opfyldt disse standarder?

1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Total?

1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?

1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Forsøger at få en
for hver præsident,

1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
men frøken Jimmy Carter
viser sig at være uhåndgribelig.

1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Holy shit!

1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hej, hold op.
Du sagde ingen dom.

1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Nej, nej. Se, det er jeg
meget venlig mod dem.

1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Jeg presser aldrig nogen.

1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Jeg forvrider dem ofte
et æg om morgenen.

1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Hov, mand!

1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Hvordan har du nogensinde hævet nok
kapital til at købe 38 æg?

1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Det er et godt,
sundt tal.

1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Siden jeg begyndte at have sex,
det er ikke engang en om måneden.

1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Det er ikke så slemt.

1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Har du faktisk
bekymrede sig om nogen af dem?

1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Ja. Se, det er...

1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
I gør mig alle ud
at være en skurk her,

1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
og jeg sætter ikke pris på det.

1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Jeg er - jeg er en perfekt gentleman.

1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Jeg er meget respektfuld over for kvinder.

1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Du har lige ringet
en pige Vicki Titty Face

1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
de sidste 10 minutter.

1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Til jer som en joke.

1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Jeg mener det faktisk ikke.

1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Jeg ville aldrig sige det til hendes ansigt.

1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
- Til hendes brystansigt.
-[Mark og Ryan griner]

1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Jeg sværger ved Gud, hvis
du bliver ved med at sige det,

1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Jeg sætter dig ikke op.

1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Nej, jeg er ked af det. Det er en joke.

1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Det er glemt. Det er væk.

1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Jeg vil aldrig sige det igen.

1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Venligst, venligst,
lad mig gå.

1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Jeg er en god date.
Du ved, jeg er en sjov date.

1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Bøde.

1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Jeg aktiverer bare din
dybeste usikkerhed.

1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Og jeg meget
tak for det.

1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rose griner]

1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Og, Ryan, hvis du er fri,

1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Jeg ville elske, at du var min date.

1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Hvorfor?
- Fordi hun spurgte dig, dude.

1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Jeg vil bare være sådan,
hendes gode veninde.

1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Det bliver fuldstændig plutonisk.

1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[gyllinger kvidrer]

1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Jeg ved, jeg ved det er platonisk.

1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Nå, ja, du har ret.

1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Det er platonisk,
og det bliver platonisk

1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
indtil det ikke længere er platonisk.

1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Hvad?

1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Gå til dans med hende, mand.

1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Bland det sammen. Se hvad der sker.

1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Hvad med Cap?

1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Tror du Cap er en
fast bestanddel i hendes liv?

1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Nej, men de dater stadig.

1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Hvad kan jeg gøre?

1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Du kunne gå til
formelt, at han springer over,

1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
spise noget god mad,
drik noget god vin,

1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
snurre hende rundt på
dansegulvet,

1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
og se hvor længe hun
tænker på Cap.

1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Dude, hvad er problemet her?

1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Alt.

1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Hun dater stadig Cap.

1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Så jeg føler mig skum, når jeg bevæger mig,

1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
og i sidste ende er det bare
som en anden collegefest.

1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Hun drikker måske,

1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
og jeg drikker ikke meget,
så det føles lort.

1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Nå, ja, hvis
hun bliver skvat,

1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
kald en forbandet hørbar,
Peyton Manning,

1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
men kom nu, det er en fest.

1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Folk vil drikke en
lidt at løsne op.

1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
En lille smule alkohol,

1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
det er bare naturens
sandhedsserum.

1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Ni ud af 10 personer
skylder deres eksistens

1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
til en lille smule alkohol.

1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Selv katolikkerne
indse du ikke kan få

1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
gennem forbandet kirke uden
en lille smule alkohol.

1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Jeg ved det ikke.

1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Dude, du skal fandme
brug din fantasi

1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
her lidt.

1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Se, luk øjnene.
Jeg vil have dig til at lukke øjnene.

1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Jeg vil have dig til at forestille dig dette.

1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Ja, luk dine skide øjne.

1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
God. Okay.
Det er slutningen af ​​natten, okay?

1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
I har begge haft en
et par glas vin,

1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
så du har det meget
komfortable med hinanden.

1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Solen er gået ned,

1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
måneskin strømmer
gennem vinduerne

1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
og hopper af hendes mørke hår.

1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Bandet starter
spiller en langsom sang,

1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
som "Du ser vidunderlig ud
I aften" eller noget lort.

1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Dine hænder er omkring hendes talje.

1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Hendes hænder er rundt om din hals.

1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Dine ansigter er
næsten rørende...

1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[romantisk saxofonspil]

1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
og lige pludselig,
hun ser på dig,

1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
og hun indser...

1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Er det nu musikken?

1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Er det vinen?

1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Er det hvad hun er
ønsket hele tiden?

1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Hun ved det ikke.
Det er lige meget.

1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Lige pludselig,

1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
hun kan godt lide
hvordan din erektion føles

1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
presset mod hendes hofte.

1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hej, kom væk herfra!

1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Det næste du ved,

1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
det er en onsdag
eftermiddag mellem klasserne.

1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Du er skide i en pedel
skab i Ny Cabell Hall.

1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Det tror jeg ikke, hun ville gøre
det i en viceværts skab.

1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Dude, jeg ved det ikke.

1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Hun har den hemmelige freak
det går ret godt.

1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Hvordan ved du det?

1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Fordi det er ligesom min
sjette og syvende sans.

1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Hør, mand, det siger jeg ikke
alt er garanteret her,

1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
men jeg siger du skal prøve.

1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Du er ved at løbe tør for tid,

1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
især nu
hun kommer ikke til DC.

1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Ja, mand, det bare...

1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Suger hårdt. Jeg ved det.

1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Kom til det formelle.

1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Du vil fortryde det
for evigt, hvis du ikke gør det.

1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
- Ja.
- Nej,

1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
nej, ikke "ja".

1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Ikke "ja."

1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Kom nu, du skal være forstærket.

1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Du skal være mæt
af spunk og sæd!

1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
Okay! Ja, okay.

1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Kom nu, mand.
Det bliver fantastisk.

1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Intet får piger
går som flotte kjoler

1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
og fyre i jakkesæt.

1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Det vender deres indre
lår i vandrutsjebaner.

1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Det er derfor, bryllupper er så sjove,

1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
som i øvrigt
hvis dette lykkes,

1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Jeg bliver din bedste mand.

1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Det er du desværre
den eneste kandidat

1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
på dette tidspunkt, altså.

1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Jeg tager hvad jeg kan få.

1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Sandsynligvis hvad
sagde dine 38 kvinder.

1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark griner]

1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Er du ikke en
fandens klog tæve?

1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[dør banker gentagne gange]

1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[dørhåndtag rasler]

1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, døren er låst.

1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
Det er foruroligende.

1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hej skat, det er mig.

1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Jeg vil bare minde dig om
hvor meget elsker du mig

1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
og hvordan jeg får dig til at smile

1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
som du lige tog
12 opiumslag.

1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Mærke.
-Du shhh!

1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
jeg elsker dig,
og jeg vil have en øl

1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
og indhente efter alt dette,

1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
men du er ikke min
yndlingsperson lige nu.

1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Åh, det er fint.

1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Jeg er ikke min favorit
person lige nu.

1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Stor. Hun forstår det.

1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Altid selvforagt
var din farve.

1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Har du fået manchetknapperne?

1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Nej, det fik jeg ikke
de forbandede manchetknapper.

1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hej, kammerat.

1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Vi skal have det her
slips bundet, okay?

1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Lad os gøre dig klar til at gøre dette.

1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Jeg har lige brug for et øjeblik.

1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Jesus!

1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Du knækkede ham.
-[Rose] Jeg knækkede ham ikke.

1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Jeg mangler bare nogle
tid til at tænke.

1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-Du fik ham til at tænke.
-Jeg vil gerne have ham til at tænke.

1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Det er et bryllup, Rose.

1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Hvis gommen starter
tænker, han er død.

1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Kom så, kammerat.

1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Lad os få dig i gang.
Lad os gøre dette.

1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Han har ret til at vide det
at han har et valg her.

1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hej, Jennifer Aniston.

1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Du sagde din mening. Okay?

1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Se, jeg elsker jer begge meget højt,
og der var engang, tror jeg,

1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
at dette ville have fungeret godt,

1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
men den tid gik
omkring et årti siden.

1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Så vi skal gøre dig klar.

1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Du rejser dig, du bliver spændt.

1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Du kan ikke bare sidde
her gryderet, mand.

1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Du skal i gang. Vi skal-

1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
- Bare stop med at græve
mig et øjeblik, tak.

1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Okay? Dette er bare
meget at tage til.

1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark sukker]

1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Det kan du ikke
dette til Julia, mand.

1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Hun fortjener ikke dette.

1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[suk]

1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Ingen fortjener dette.

1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Jeg vil have dig til at være glad.

1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Det gør jeg, det vil jeg have dig til at gøre
hvad gør dig glad.

1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
jeg var lige...

1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Måske kunne det være med mig.

1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imiterer prutstøj]

1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Jeg ved ikke engang hvad
det ligner længere.

1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Jeg mener, i årevis, jeg
så dig date andre fyre.

1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Kasket da I var på.

1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
En anden når
I var afsted,

1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
venter bare på min chance.

1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Det eneste, det gjorde, var at dræbe mig.

1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Jeg mener, for guds skyld, Rose,

1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
du tilsluttede dig en
af mine bedste venner.

1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Har du fortalt ham om os?

1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Hvad? Nej.

1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
- Hvad?
- Intet.

1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Fulgte I to?

1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Hvad?
- Har du ikke fortalt ham det?

1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-Ingen.
- Fortæl mig hvad?

1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
- Intet.
- Hvad talte du om?

1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Hvad talte du om?

1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Jeg talte om Ben.
-Har du kontakt med Ben?

1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Jeg holdt ikke op med Ben.

1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Jeg gjorde ud af med Ben
til en fest en gang.

1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Ja, jeg ved det. Jeg så dig på...

1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Vent et øjeblik.

1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Hvad gjorde du...

1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
hvad lavede I?

1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Har I sovet sammen?

1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-Ingen.
-Ja.

1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
- Gjorde du det?
-Ingen.

1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Ja, det gjorde vi, Mark.
- Teknisk set sov vi aldrig.

1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Find smuthullet, Rose!
-Jeg slår dig ihjel!

1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Okay! Se, det var ikke alvorligt.

1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Dette skete en gang.

1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Det var en engangs ting.

1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Det skete én, én gang.

1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
- To gange.
- Fuck! To gange.

1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Det var to gange, men
det var kun de to gange.

1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Shit, tre gange.

1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
- Læg kulerammen væk.
- Åh min Gud!

1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Se, til vores forsvar,
vi var virkelig,

1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
virkelig, virkelig fuld.

1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Åh, alle tre gange?

1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
- To af dem.
- En af dem.

1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Førte du en hovedbog?

1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Det er lige meget.

1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Det er ikke en undskyldning.

1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Du har ret,
det er ikke en undskyldning.

1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Ikke en undskyldning overhovedet.

1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Men hvis det hjælper, er det virkelig
var ikke engang så god.

1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hej!

1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Kan du venligst hjælpe
mig et øjeblik her?

1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Hun er i hvert fald ærlig.

1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Du har ret, ja,
hun er meget ærlig.

1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Tak for din
ærlighed, Rose.

1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Se, det her skete meget tidligt
i vores lille dynamik, okay?

1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Jeg vidste du var forelsket i hende,

1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
men jeg vidste ikke hvordan
meget du kunne lide hende,

1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
og du var lige gået på date
med Anna Hvad hedder-hendes?

1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Så jeg troede, du var forbi Rose

1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
og det ville være okay
hvis jeg hoppede på den.

1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Virkelig?
-Eller tilsluttet, hvad som helst.

1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Jeg ved ikke, hvad vi gjorde.

1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Jeg siger bare, jeg aldrig
ville have gjort hvad som helst

1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
hvis jeg vidste hvor meget
du elskede hende, mand.

1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Det var derfor, jeg vendte hende
den aften hun ringede til mig

1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
efter hun afviste dig.

1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Shit!

1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Hvad?

1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Hvad fanden, mand?

1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Den er på mig.

1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Ville du sove med ham?

1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Nå, kom så,
det er ikke så stor en sag.

1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Det havde vi allerede gjort
det tre gange.

1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[sammen]
Hold nu kæft, Mark!

1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Du kunne ikke holde ud
tænkte på at kysse mig,

1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
men du ville gerne have
sex med dette røvhul?

1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
- Det er ufølsomt.
- Jeg er ked af det. Jeg havde ondt.

1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Havde du ondt?

1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Ja, du tror at bryde din
knuste hjertet ikke også mit?

1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Jeg elskede dig, men
Jeg vidste ikke hvordan,

1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
og jeg havde lige
brudt op med Cap.

1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Jeg havde bare brug for noget trøst.

1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Så køb en Snuggie!

1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Forsøg ikke at sove
med min bedste ven.

1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Virkelig, Rose. Ikke cool.

1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Åh ja, Mark.
Jeg ved godt det ikke er fedt,

1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
og det sætter jeg stor pris på
at du er den ene

1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
hvem lærer mig
seksuel takt lige nu.

1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
Det er fantastisk.

1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Jeg er ked af, hvilken
af os kom her i dag

1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
at ødelægge et bryllup?

1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Jeg kom ikke her
at ødelægge et bryllup.

1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Åh, læser du
1. Korintherbrev?

1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
- En kælling!
-Kærlighed er tålmodig. Kærlighed er venlig.

1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Kærligheden kommer ind på
sidste mulige sekund

1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
at ødelægge andre
folks lykke.

1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Kærlighed er fem piger
på én weekend!

1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Det var en god weekend.

1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Åh min Gud!

1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Næppe nogen
gennemfører en femkamp.

1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
- Navngav du den?
- Det kræver udholdenhed

1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
og mental udholdenhed.

1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Du er en mand luder!

1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Du har det følelsesmæssige
dybden af et fingerbøl,

1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
og du har nej
idé om, hvad kærlighed er.

1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Åh, fuck dig.

1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Du har ikke en
forbandet idé om mig.

1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Giv mig ringen.

1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Hvad?
- Giv mig ringen.

1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Hent Ben.

1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Du er degraderet fra
bedste mands status.

1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Åh, kom nu, mand. det er pa-

1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Giv mig det!
-Hvorfor? Hvorfor?

1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Fordi jeg gik i seng med en pige du
aldrig datet for otte år siden?

1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
Jeg elskede hende.

1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
Dengang troede jeg hun
var mit livs kærlighed.

1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Du sov med
mit livs kærlighed!

1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Nå, nu er du
gifte sig med min!

1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Hvad?

1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Hvad?

1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Hvad?

1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Er du forelsket i Julia?

1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Hvad er kærlighed?

1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
du ved,

1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
det er denne uhåndgribelige kraft

1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
som vi ikke forstår
og kunne umuligt-

1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Mark.

1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Ja.

1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Mand, det her er fucked.

1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Du sov ikke
med hende, gjorde du?

1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Nej, mand, kom nu.

1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Det ville jeg ikke gøre
sådan noget.

1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Giv mig lidt kredit her.

1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Min lillesøster er her.

1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Du skal fortælle
mig også om hende?

1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Åh, Mark.

1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Siden vi tilstår ting.

1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[legende dramatisk musik spilles]

1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Jeg ville ikke have det her, okay?

1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Du havde mig til
Thanksgiving senior år.

1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Hun viste mig din
stavebi trofæ.

1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Var du på mit værelse?

1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Jeg ville ikke gøre det her, okay?
Hun kom hen til mig.

1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Okay, jeg fortalte hende det
ikke som syv gange,

1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
som jeg skulle få medalje for.

1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Din søster er
seksuelt aggressiv.

1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan råber]
- Åh, Gud!

1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Stop det! Stop!

1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Jeg kan ikke bekæmpe dig
på jeres bryllupsdag

1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
- Stop det!
-Slimet idiot!

1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Jeg tænkte på dig
hele tiden.

1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[grinter]

1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Åh min Gud, er du okay?

1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan knurrer]

1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Det gik ikke som forventet.

1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Fuck!

1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Jeg er ked af det! Jeg har brug for terapi!

1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Du skal kastreres!

1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Åh, nej.

1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!

1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Mærke!

1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Hvad gjorde du?

1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
- Åh nej!
- Hov!

1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Flyt af vejen!

1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
- Har du fortalt ham det?
- Lang historie, Claire!

1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[legende dramatisk musik spilles]

1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]

1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark puster]

1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Jeg ville aldrig have sovet med hende

1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
hvis jeg vidste hvor meget
du ville have hende.

1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Hvad?
Ikke dig, mig!

1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Havde du sex med Mark?

1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Det gjorde hun!
Og du gjorde ud med hende!

1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Nej, mig!

1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Det husker jeg ikke.

1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Du inficerede alle
kvinde i mit liv!

1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Mig?
Nej, mig.

1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Du gik i seng med Claire!

1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
- Svar ikke på det.
-Jeg smittede ikke Julia.

1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
- Men du vil!
-Hvad?

1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Hvad?
-Hvad?

1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Okay.

1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Kan vi måske bare klare det
disse ting én ad gangen?

1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[påvirkningsdunk]

1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark grynter]

1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan puster]

1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Jeg har altid vidst, hvem du var.

1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Jeg overbeviste mig selv der
var noget andet,

1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
og det er der ikke.

1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Du er lavvandet.

1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Du er knust, du er egoistisk.

1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Du sover også med kvinder
umoden til at vide bedre.

1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Grunden til at du sover
med så mange kvinder

1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
fordi du ved det inderst inde

1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
du er ikke god nok til en.

1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Ved du hvad? Fint, fuck det.

1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Tænk hvad som helst
du vil have om mig.

1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Jeg er ligeglad.

1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Okay?

1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Tag din sløjfe på
og komme til alteret.

1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
For hvis du lader hende
ødelægge det du har,

1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
du er dummere end jeg
nogensinde ville have troet.

1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan råber]
- Lad være!

1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
ikke...

1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
rør mig.

1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[der spilles mørk musik]

1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]

1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose sukker]
- Fik du, hvad du ville have?

1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Proppe den.

1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[fugle kvidrer]

1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Blev du forelsket i Julia?

1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Jeg introducerede dem.

1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Jeg datede en af hendes venner,

1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
og jeg tænkte,
"Denne pige er fantastisk.

1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Jeg burde præsentere hende for Ryan."

1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Det var dumt.

1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Selvfølgelig, mig og
hendes ven varede

1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
omkring 10 dage efter det,

1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
så ret godt løb for Mark.

1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Går den ven
at være her i dag?

1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Det tror jeg, hun vil, ja.

1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.

1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Hvor mange kvinder har du
sovet med til dette bryllup?

1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Bare de tre.

1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Men til mit forsvar,
kun to af dem var inviteret.

1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[griner]

1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rose sukker]

1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Så hvad vil han gøre?

1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Han vil giftes med hende.

1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Ja.

1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Men en helvedes kamp.

1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
- Fuck dig.
-[Mark klukker]

1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rose griner]

1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Elsker hun ham?

1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Rigtig meget.

1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Hun elsker ham nok til at

1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
hvis han giftede sig
en anden,

1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
hun ville fortælle ham
før brylluppet?

1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Det er en meget specifik
definition af kærlighed.

1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Okay.

1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Jeg skal finde ham
og fortryde din skade.

1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hej, nu.

1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Fint, vores skade.

1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Hej.

1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Gør du nogensinde

1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
tænk på tiden
det ved du...

1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rose klukker]

1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Øh...

1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Nogle gange.

1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
- Ja, tror jeg.
- Hmm.

1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Hvorfor? Gør du?

1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Næh.

1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Røvhul.

1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Røvhul.

1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Forbandet røvhul.

1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[der spilles mørk musik]

1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.

1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]

1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[bus kører forbi]

1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[telefonen ringer]

1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Hej, dude.

1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan på telefonen] <i>Er Rose der?</i>

1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Øh nej, jeg troede hun
var med Cap i aften.

1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Hvor er du?

1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Jeg er på Trinity.

1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Mærk på telefon]
<i>Hvorfor ville du tage til Trinity?</i>

1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose sagde, hun var her.

1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Hvorfor skulle Rose tage til Trinity?

1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Jeg ved det ikke.

1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Hun skrev til mig og
sagde hun var her,

1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
og det var en nødsituation,
men jeg kan ikke finde hende.

1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Og det er hun ikke
besvare hendes telefon.

1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Okay, okay. Rolig ned.

1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Jeg er sikker på, hun har det godt.
Det er nok bare en...

1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[dør banker]
- Et sekund.

1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[upbeat popmusik spiller]

1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Øh, hun er her.

1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Hun kan være fuld.

1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[rosen bøvser]

1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Hun er helt sikkert fuld.

1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Er hun okay?

1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Øh...

1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Ja, det tror jeg.

1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[tud]

1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Øh.

1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan på telefonen] <i>Okay,</i>
<i>Jeg er der snart.</i>

1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Okay. Ja.

1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[telefon bipper]

1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Hej Rose.

1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Hej.

1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Hvad laver du?

1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Intet.

1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Er Ryan her?

1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Øh, nej, han er på Trinity

1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
fordi han sagde, du skrev en sms til ham
at der var en nødsituation,

1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
så han leder efter dig.

1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Jeg ved, jeg...

1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Det er derfor, jeg er her,
fordi han ikke var der.

1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Han er der.

1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Jeg tror, du gik for tidligt

1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
for at han skal være der.

1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose grynter]

1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[grinter]

1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Var der en nødsituation?

1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Ja.

1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Hvad var det?

1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Hvor er Ryan?

1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Han er på Trinity
leder efter dig.

1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Nej, det er han ikke.

1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Er du okay?

1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[puster ud]

1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Ja.

1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Er du sikker?

1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Nej.

1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Hvad er der galt?

1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Vi dimitterer om tre dage.

1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Højre.

1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Ja.

1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Det vil jeg ikke.

1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[hulker]

1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Ja, heller ikke mig.

1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Jeg vil ikke til New York.

1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
I kommer til
blive i DC sammen.

1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Det er ikke fair.

1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Se, New York er
vil være fantastisk for dig.

1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Du vil trives.

1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Det er dit element.

1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap og jeg slog op.

1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Gjorde du?

1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Det gjorde vi.

1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Og hvis beslutning var det?

1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Teknisk set var det mit,

1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
men det var hans beslutning
at kneppe en nybegynder i Cancun!

1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Nej, nej, nej!

1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Nej, lad mig fortælle dem.

1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Lad mig fortælle dem.

1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell er et røvhul

1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
der sover med piger der
fyldte 18 i går!

1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Mark] Rose.
Så hvis du vil tage nogen

1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
der snyder dig med en
pige fire år yngre,

1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
dreng, har jeg fyren til dig!

1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Hvorfor er du så stærk?

1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[hulker]

1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
De er så tynde!

1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Jeg ved det.

1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Det er ikke fair!

1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Åh Gud!

1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Jeg hader de tynde tæver.

1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[hulker]

1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Åh!

1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose puster ud]

1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Er han dig utro?

1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Gnid det ind, hvorfor gør du ikke?

1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Er det nødsituationen?

1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
En slags.

1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Derudover ville jeg bare gerne
hænge ud med jer

1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
før jeg mister dig.

1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark sukker]

1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Det vil du ikke
tab os, Rose.

1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Vi skal leve
i forskellige byer.

1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Hvad så?

1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Vi vil drive.

1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Nej, det gør vi ikke.

1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Vi bliver så tæt på som nogensinde.

1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[griner] Okay, ja.

1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Hvad?
- Det siger folk altid.

1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
De siger: "Åh, det er vi
vil være venner for evigt,"

1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
og så er de
ikke. Det er løgn.

1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Hvordan kunne du vide det?
Har du aldrig taget eksamen?

1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Det kan du ikke benægte
det vil ændre sig,

1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
og det vil ske
lidt efter lidt

1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
til næste gang
vi ses.

1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Det er ligesom, hvad?

1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Som, hjemkomst, tilfældigt
roadtrips, bryllupper.

1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hej, bryllupper er sjovt.

1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Forestil dig os til et bryllup.

1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Vi river lort op.

1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Jeg spildte to år med Cap.

1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Ja, han var ikke din bedste
valg, men ved du hvad?

1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
- Vi vil ikke gøre det her.
-Nej, sippies.

1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
- Ingen sippier.
- Sippies, sippies.

1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Ingen sippier, ingen sippier.

1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
- Ingen sippier.
- Sippie!

1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Nej si..., tak.

1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Ved du, at han
sovet med en anden?

1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
jeg hørte. tror jeg
alle hørte.

1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
En førsteårsstuderende.

1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
En førsteårsstuderende!

1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Rose hulkende]

1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[bordtennisbold hopper]

1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[græder, bukser]

1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Det er noget
at du ville gøre.

1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hej, hov, hov, hov.

1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Jeg ville ikke snyde.

1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose håner]
- Det ville jeg ikke.

1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Du er rædselsslagen
af engagement.

1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
- Nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.

1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Nej, det er jeg ikke.

1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Jeg er ikke bange for engagement.

1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Jeg skal bare finde nogen

1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
at jeg ikke er bange
at forpligte sig til.

1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
- Det er anderledes.
- Åh, ja?

1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, var det, eller har
er det tal steget?

1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Jeg spekulerer på, hvem af de 38 var jeg?

1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Okay.

1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Jeg tæller dig ikke.

1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Hvorfor?

1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Nej, Jesus! Stop!

1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Se, tag ikke det her
forkert vej eller noget,

1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
men du var ikke bare
endnu et hak i mit bælte.

1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Åh.

1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Tak.
-Nej, tager det den forkerte vej!

1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Tager det den forkerte vej!

1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Åh min Gud!

1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Har du efterladt nogen
vodka til Rusland?

1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Kom nu, det har vi allerede
gjort det tre gange.

1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Tre gange.

1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Det var for to år siden.

1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Men det var sjovt.

1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
- Det var sjovt.
-Ja, det var meget sjovt.

1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Men vi sagde, at vi aldrig ville tale-

1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Hvorfor er du sådan
en vagina om dette?

1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Jesus Kristus, hvad har
kom ind i dig i aften?

1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Tilsyneladende ikke dig.

1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Kom nu!

1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Jeg kaster mig over dig

1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
uden bindinger.

1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Jeg troede, det var det du
ledte efter hos en kvinde.

1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
- Åh!
-[bræk]

1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rose stønner]

1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Åh.

1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark udånder]

1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Jesus, Rose!

1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Ved du virkelig ikke
hvorfor vi ikke kunne gøre dette

1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
bortset fra det
er du fandme udslettet?

1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Nej.
Åh Gud,

1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Det sværger jeg ikke
får dig nogle gange.

1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Du er bare et stykke arbejde.

1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
- Åh, er jeg?
- Jeg ved bare ikke engang...

1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Er du halvt så
uvidende, mens du handler?

1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Hvem kalder du 'olibvious'
Hr. Fancy Ord?"

1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Har du nogen idé om hvad det
ville gøre ved ham, hvis han kom...

1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryan! [griner]

1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Okay.

1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Kom nu! Hej!

1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Hvad sker der?

1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Jeg er fuld.

1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Det kan jeg se.

1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Er du okay?

1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.

1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Jeg skal bruge badeværelset.

1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Bliver du syg?

1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Nej, det har jeg ikke været
syg af alkohol

1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
siden første år.

1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
Junior år,
St. Patricks dag.

1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Udover det.

1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[dør åbner, lukker]

1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan udånder]

1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan sukker]

1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
- Er hun okay?
-[Mark udånder]

1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Ja, mand, hun har det fint.

1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Hun er bare...

1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
fuld og sentimental.

1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Hun slog op med Cap, så-
- Gjorde hun det?

1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Men gør ikke noget
om det i aften, okay?

1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Hun er lidt underlig
sted om det, tror jeg.

1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Rose hoster]

1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Hvordan mener du?

1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark udånder]
- Jeg ved det ikke.

1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Jeg tror, hun er bekymret
om at flytte til New York,

1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
og hun tror, vi alle vil
glide fra hinanden eller noget.

1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[puster ud]

1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hej, hun ledte
for dig, ikke?

1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Hun ville se dig, så.

1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Ja.

1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Tror du det betyder noget?

1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Ja, det gør jeg ikke..

1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Jeg mener, det kunne det.

1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Det er et kompliceret spørgsmål.

1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Hun er en kompliceret person.

1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[rose, der kaster sig op]

1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Rose hoster]

1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Vil du stadig fortælle hende det?

1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Ja.

1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Det er jeg nødt til.

1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Ja, jeg forstår det.
Bare vær forsigtig.

1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Det er dig, der altid fortæller
mig at skyde op og gøre det.

1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Jeg ved, det er jeg ikke
fortæller dig ikke at gøre det.

1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Det synes jeg du burde.
Jeg bare, du ved...

1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark udånder]
-[vand løber]

1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Nogle gange tænker jeg bare det

1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose gør ikke rigtig
ved hvad hun vil.

1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[døren åbnes]
-[toiletskyl]

1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Jeg kastede op.

1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Vil du
sove her i nat?

1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Åh, ja tak.

1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Åh!

1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Åh!

1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Okay, det skal jeg
giv hende et tæppe.

1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Du sørger for, at hun
brækker ikke nakken.

1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Åh!

1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rose sukker]

1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Himlen.

1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Har du det okay?

1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.

1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Brækket hjælper.

1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Jeg mente ikke
om drikkeriet.

1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Åh.

1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
Jeg ved det ikke.

1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Kan du tale om det?

1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Jeg er bare virkelig
kommer til at savne dig.

1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Ja, også mig.

1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[snuser]

1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[lyskontakt klikker]

1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Havde du det sjovt til min fest?

1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
- Selvfølgelig.
-Virkelig?

1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Ja, selvfølgelig.

1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Gjorde du?

1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Jeg havde det så sjovt.

1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Jeg er så glad for, at Cap ikke gik.

1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Ja, også mig.

1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Jeg var bekymret.
Du virkede distraheret.

1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
- Det gjorde jeg?
- Ja.

1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Jeg er ked af det.

1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Jeg må have tænkt mig om

1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
meget eller noget.

1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Du tænker altid.

1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[suk]

1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Er jeg?

1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Du tænker altid,

1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
men du siger aldrig hvad
du tænker på.

1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[nostalgisk musik spiller]

1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Nej, det gør jeg nok ikke.

1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.

1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Kan du huske
da vi mødtes første gang?

1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Pandekager til Parkinsons.

1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Ja.

1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Vi vendte pandekager
ved siden af hinanden.

1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Du suttede så dårligt.

1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Det var ligesom det andet
gang jeg nogensinde havde holdt en spatel.

1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[griner]

1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Det var sødt.

1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Jeg fik det til sidst.

1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
En slags.

1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[griner]

1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Husk Halloween sidste år,

1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
da vi gik til alle
fratpartierne

1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
klædt som Gumby og Pokey.

1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Ja.

1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Vi så godt ud.

1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Det gjorde vi.

1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Vil du vide, hvad min
yndlingshukommelse er dog?

1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Hvad er det?

1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Det var da det sneede
to fod på en dag.

1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Vi var strandet,

1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
forsøger at komme hjem
til jul.

1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Vi havde ligesom eksamener
på den sidste dag,

1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
så næsten alle var væk.

1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Fly blev aflyst.

1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Så vi tog vores snetøj på.

1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rose griner]

1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Og stjal bakker fra
cafeteria og kørte slæde.

1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[begge griner]

1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Ingen kunne køre.

1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Næsten alt var lukket.

1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[puster blødt ud]

1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Det hele var bare hvidt...

1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
og stille.

1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Det føltes som om det var det
bare dig og mig,

1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
og vi havde det hele
campus for os selv.

1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Vi byggede en iglo,
det var fedt.

1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan klukker]

1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Og så blev vi
ude i timevis,

1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
indtil stjernerne kom frem,

1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
og du sagde, at de
lignede snefnug.

1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]

1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Hvad er dit yndlingsminde?

1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Rose stønner]

1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Jeg elsker dig, Ryan.

1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Godnat, Rose.

1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampen klikker ud]

1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[reflekterende folkemusik spiller]

1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]

1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
<i>♪ Det har jeg aldrig været</i>
<i>så langt før ♪</i>

1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
<i>♪ Bølger hen over rækværket ♪</i>

1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
<i>♪ Og jeg har på en eller anden måde tabt</i>
<i>kystens lys ♪</i>

1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
<i>♪ Og påhængsmotoren</i>
<i>motoren svigter ♪</i>

1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
<i>♪ Har jeg nogensinde været</i>
<i>det vendte ♪</i>

2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
<i>♪ Har jeg været mere</i>
<i>til din nåde ♪</i>

2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
<i>♪ Det er koldt, jeg er stenet ♪</i>

2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
<i>♪ Jeg ser</i>
<i>båden går ned ♪</i>

2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
<i>♪ Jeg er din til at hjælpe eller såre mig ♪</i>

2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
<i>♪ Hest ingen rytter ♪</i>

2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
<i>♪ Hest ingen rytter ♪</i>

2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
<i>♪ Hest ingen rytter ♪</i>

2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
<i>♪ Kommer igennem ♪</i>

2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
<i>♪ Jeg løber ♪</i>

2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vokaliserer]

2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
<i>♪ Jeg løber ♪</i>

2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vokaliserer]

2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
<i>♪ Gør min vej så godt jeg kan ♪</i>

2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
<i>♪ Tåge mod forlygterne ♪</i>

2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
<i>♪ Og den blege fangefanger venter ♪</i>

2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
<i>♪ Ved hver drejning</i>
<i>i vejkanten ♪</i>

2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
<i>♪ Har min sult nogensinde</i>
<i>været mere almindeligt ♪</i>

2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
<i>♪ Har jeg nogensinde brug for</i>
<i>været mere nøgen ♪</i>

2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
<i>♪ Det er for sent i</i>
<i>aften at skamme sig ♪</i>

2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
<i>♪ Hvis du tilbyder,</i>
<i>Jeg tager det ♪</i>

2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
<i>♪ Hest ingen rytter ♪</i>

2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
<i>♪ Hest ingen rytter ♪</i>

2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
<i>[fugle kvidrer]</i>

2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
<i>♪ Hest ingen rytter ♪</i>

2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
<i>♪ Kommer igennem ♪</i>

2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[fugle kvidrer]

2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[fjern snakken]

2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Den der slap væk.

2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Gå væk, Mark.

2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
jeg...

2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
har dine manchetknapper.

2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Hun er ikke den
en der slap væk.

2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Alle siger, det er bedre
at have elsket og mistet.

2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Ingen siger nogensinde: "Det er
bedre at have elsket,

2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
men aldrig fået."

2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Du ved, det er sjovt.

2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Jeg plejede at håbe på dette.

2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Det troede jeg ikke
lige meget hvem jeg var sammen med.

2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Jeg ville have Rosalyn
Bager kommer ind

2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
med en kærlighedserklæring,

2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
og vi ville stikke af sammen.

2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Jeg troede, det var det, jeg ville.

2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Ja, mand, men dig
ved hvad de siger,

2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Ønsker er som røvhuller."

2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Det er ikke det, de siger.

2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Selvfølgelig er det.

2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Nej, udtrykket er
"undskyldninger er som røvhuller."

2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Højre.

2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Nå, måske ønsker
er som røvhuller.

2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Hvorfor skulle ønsker
være som røvhuller?

2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Jeg ved det ikke, mand. jeg er bare...

2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
forsøger at finde ordene at sige.

2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Jeg troede aldrig
anden kvinde ville være Jules.

2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Du ved, min
far, da jeg var 14,

2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
han gav mig en snak
om det mere retfærdige køn.

2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Du ved, han vidste det hvornår
du ser en rigtig smuk pige,

2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
dit første instinkt er at
Klap op og bliv nervøs,

2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
hvilket får dig til at sige
noget dumt,

2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
og du vil dyppe dine kugler
i en blender og bare...

2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imiterer blenderens susende]

2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Så han sagde,

2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Mark, når du ser det
en rigtig smuk pige,

2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
du bare forestiller dig hende
sidder på gryden,

2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
fordi, søn,

2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
selv den smukkeste
kvinde du møder har taget stort,

2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
frygteligt lugtende lort
ligesom du har."

2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
Det er smukt.

2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Jeg ved, hvor meget du elskede hende,

2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
og jeg rod til dig.

2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Det ved du, at jeg gjorde.

2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Må jeg spørge dig om noget?

2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Er Julia perfekt?

2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.

2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Jeg mener, du ved,
Jeg tror hun er,

2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
men du ved det sikkert
hende bedre end jeg gør,

2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
så jeg undrer mig bare
hvis hun er perfekt.

2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Nej.

2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Virkelig? Underligt.

2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Er du sikker?

2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.

2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?

2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Hvad hvis jeg ville spørge dig om det
om Rose seniorår?

2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Du elskede hende, du gjorde,

2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
men du idealiserede også
hende en lille smule.

2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Og det er gift.

2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Jeg mener, det er vidunderligt,

2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
sød, lækker gift.

2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Du troede Rose lort
blomster og Hersheys kys,

2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
men det gør hun ikke.

2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Hun skider lort.

2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Men du holdt fast
hende i dette, som

2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
perfekt krystallinsk form,

2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
og til sidst er det
skal vende om.

2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Du ved, det skal blive rigtigt.

2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Og hvad du og Julia har,

2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
det er meget ægte.

2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Og det forstår jeg ikke.

2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Du ved, for mig,

2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
hun er stadig den perfekte kvinde.

2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Og min dumme mand
hjernen bliver ved med at sige,

2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
"Nå, måske hvis du ville
beholdt hende for dig selv,

2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
det ville være dig heroppe i dag."

2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Jeg mener, det er dumt.

2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Det er sindssygt. Det er en fantasi.

2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Du behøver ikke en fantasi.

2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Du har en realitet,

2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
og du kender hende bedre
end du kender nogen.

2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Du ved, hvordan hun ser ud
som om morgenen

2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
når hun ikke har prøvet en tøddel.

2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Du ved hvad hun
mumler for sig selv

2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
når hun tror hun er
alene i køkkenet.

2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Du ved hvad
badeværelset lugter af

2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
når hun taber en kamp
med indisk mad.

2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Mand, hvad er
med dig og afføring?

2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
Jeg ved det ikke.

2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Jeg bliver nødt til at konsultere Freud.

2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Det er sikkert slemt.

2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Pointen er, er
at du kender hende,

2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
og du kommer til
elske hende for livet.

2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Så lad være med at handle
det for en fantasi,

2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
fordi jeg har en fantasi

2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
og jeg ville bytte det for hende.

2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du ville ikke fortælle mig om det.

2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Jeg husker det virkelig ikke.

2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Åh min Gud.

2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Og det skete
før vi datede.

2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Hej.

2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Åh, undskyld.

2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Åh shit, undskyld.
Jeg vidste ikke, at dette var-

2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Du har det godt.

2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Kan jeg hjælpe dig?

2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Øh, ja,
Jeg er hos restauratøren,

2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
og vi ville bare vide det

2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
hvis du vil have en opdatering på
status for din mad.

2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[griner]

2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Selvfølgelig.

2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Øh, det bliver forberedt,
og det bliver så godt.

2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rose klukker]

2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Tak.

2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Mens jeg har dig,

2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
kan jeg forhøre mig om
de fire veganske måltider?

2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Var de forberedte?

2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Vi lavede bestemt fem,

2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
bare hvis nogen
bliver konverteret.

2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Nå, det var smart.

2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Åh, og Rose.

2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Skal der være bestik

2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
eller vil gæsterne
spise bøfferne

2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
og laks med hænderne?

2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Åh, ja.

2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Der vil være ordentligt bestik.

2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Du...

2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
du har lige ringet til mig
Rose, gjorde du ikke?

2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Jeg har set billeder.

2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Højre.

2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Så jeg gætter på dig
ikke arbejde for cateringfirmaet.

2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Jeg bad ham invitere dig.

2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Jeg håber ikke du tænkte

2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
at du ikke var
inviteret pga

2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
lille jalousi eller noget.

2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Åh nej, det tror jeg ikke.

2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Men jeg husker

2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
han besluttede ikke at invitere dig,

2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
hvilket rejser spørgsmålet...

2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Hvorfor er jeg her?

2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Man undrer sig.

2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Ved du hvad? jeg faktisk
troede jeg var inviteret.

2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
- Nej, det gjorde du ikke.
-Nej, du har ret.

2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Det var løgn.

2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Øh...

2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Vil du vide hvornår jeg
vidste jeg ville giftes med Ryan?

2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Ja, selvfølgelig.

2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[blid musik spiller]

2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Han fortalte mig en gang

2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
at John og Abigail Adams
startede alle deres breve

2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
til hinanden med
"min kære ven."

2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Og det var noget
om måden han sagde det på

2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
det fik mig til at indse,

2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
alle mine kærester indtil da,

2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Jeg havde aldrig overvejet
nogen af dem en ven,

2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
men Ryan var blevet
en kær ven,

2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
og han betragtede mig som sådan.

2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Det var noget særskilt

2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
fra vores romantiske
følelser for hinanden,

2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
som en anden slags kærlighed.

2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Ja, jeg ved hvad du mener.

2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Det ved jeg, du gør.

2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Så...

2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
fortalte du ham det?

2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Ja.

2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Nå...

2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
tak fordi du gjorde det
før ceremonien,

2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
ikke under.

2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Jeg er ikke et totalt monster.

2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
jeg ved...

2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Du kunne ikke være et totalt monster.

2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan elsker dig.

2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Ja, men han ser
det bedste i mennesker.

2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Det gør han.

2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Det er hvad venner gør.

2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[blød musik spiller]

2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Får jeg stadig
gift i dag?

2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Det tror jeg.

2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.

2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
God.

2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Det vil jeg meget gerne.

2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[griner]

2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Tak dog.

2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Sikker. Men hvorfor er det det?

2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Nogle gange ved jeg, at han er det
tænker på dig.

2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Jeg ved ikke hvordan
forklare det, men det gør jeg.

2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Det er ligesom han bare
forsvinder et øjeblik,

2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
falder ind i et minde.

2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Og jeg tror jeg
ville altid undre sig

2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
hvis han virkelig valgte mig,

2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
eller hvis han bare tog mig

2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
fordi han aldrig
virkelig havde valget.

2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Så...

2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
nu ved jeg vel.

2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Fuck, det er modent.

2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Det er ikke så anderledes
fra det du laver.

2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Det er ret anderledes.

2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Ja, det er ret anderledes.

2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Så hvor er han nu?

2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Nå...

2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
vi ved det ikke helt.

2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.

2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
En af haverne, sandsynligvis.

2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Han elsker haver.

2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Ja, det gør han,

2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Rose.

2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Fortæl ham, hvad du har brug for.

2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Jeg tror, der kun er
en ting tilbage at sige.

2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Nå, gå og sig det.

2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Det er mellem jer to.

2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Hvad hvis hun
var du ikke flyttet til New York?

2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Åh, hypotetiske.

2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
De er sjove.

2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Ja, selvfølgelig. Jeg vil spille dette spil.

2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Hypotetisk,

2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
hvad hvis Rose aldrig havde gjort det
flyttet til New York?

2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hypotetisk to,

2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
hvad hvis jeg aldrig havde
introducerede dig til Julia?

2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hypotetisk tre,

2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
hvad nu hvis Scarlett Johansson

2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
pludselig dukkede op og begyndte
at tude med din nisse?

2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Død, dud, duddel.

2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark griner]

2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Dem kan jeg godt lide.
Det er alle sjove hypoteser,

2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
men det har de absolut nej
i forhold til hvor du er i dag.

2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Du kan gå ned ad en
millioner forskellige hvad hvis.

2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Du ville stadig ende rigtigt
her på bænken med mig.

2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Dette er din virkelighed.

2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Din fantasi kører
af med en pige

2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
der knuste dit hjerte på college.

2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
For at gøre det til din virkelighed,

2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
du skal gå
ind i det sommerhus.

2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Du skal fortælle Julia,
"Tag kjolen af."

2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Fortæl alle andre at gå hjem.

2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Brylluppet er forbi.

2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[utydelig snak i
baggrund]

2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Er det noget du vil?

2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Nej.

2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Ja.

2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[snuser]

2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[fodtrin nærmer sig]

2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
En del af mig vil
elsker hende dog altid.

2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Ja, jeg ved det.

2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Sig farvel til hende.

2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Vil du være okay med, øh...

2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Det hele desperat
kærlighed til din forlovede ting?

2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Ja, mand, jeg føler
rigtig godt om det.

2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Plus, hey, jeg fik ligesom
syv forskellige Stephanies

2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
venter bare på mit opkald, så.

2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Du er god nok
for en kvinde, Mark.

2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Vi ses ved alteret.

2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Ja.

2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[trådig musik spiller]

2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]

2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Hej.

2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hej, dig.

2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[griner]

2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Jeg er så ked af, at det var...

2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Dumt?

2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
- Ja.
-Hensynsløs?

2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[håner]

2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Okay.

2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Egoistisk, ivrig,

2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatisk, umoden,

2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
så taktløs.

2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Jeg forstår det.

2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Og det var modigt.

2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Det er risikoen værd.

2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Undskyld det gjorde det ikke
træne for dig.

2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
jeg bare...

2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Jeg vil bare have dig til at være glad.

2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Det er det. Jeg lover.

2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
jeg er.

2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Det bliver du også.

2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Ja.

2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Jeg elsker dig, Ryan.

2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
jeg er ikke...

2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
jeg...

2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Det kan jeg ikke sige til dig mere.

2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Jeg ved det.

2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Men hvis...

2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]

2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Det bliver vi bare nødt til
hold det plutonisk.

2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rose klukker]

2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Ja.

2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Strengt.

2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[begge griner]

2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Hør, jeg skal gøre mig klar.

2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Jeg kan ikke finde ud af hvordan
at binde denne forbandede butterfly.

2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Her.

2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Lad mig hjælpe dig.

2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Min far lærte mig.

2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Rose] Jeg er Rose.
-[Ryan] Ryan.

2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Lad være med at opføre sig som det ikke ville
irritere dig for fanden.

2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Kom nu, vær min date.

2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Ja.

2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Og du sagde, at de
lignede snefnug.

2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[bittersød romantisk musik
spiller]

2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]

2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Tak.

2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Du er velkommen.

2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[der spilles mørk musik]

2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[fugle kvidrer]

2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[musik falmer]

2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[snuser]

2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[puster dybt ud]

2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Kendte du ænder
har proptrækker penis?

2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Hvad?
- De er virkelig mærkelige.

2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Se på det.

2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Åh! Jesus, Mark!

2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
- Øv!
-[Mark griner]

2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Gud!

2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rose klukker]

2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Jeg fortalte dig bryllupper
ville være sjovt.

2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Ja.

2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Du sagde også vi
ville ikke glide fra hinanden.

2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Ja.

2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Du ved, når du og
Jeg tullede rundt,

2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Jeg stoppede fordi jeg
fandt ud af, at du ved,

2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan var ret skør med dig,

2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
og det virkede som om du og
Jeg hyggede mig bare.

2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Så jeg var glad for at stå til side

2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
og lad ham få sit skud.

2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[suk]

2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Men der var en del af mig...

2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Jeg mener, du er fantastisk.

2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Du ved, du er smuk,
du er smart, du er sjov.

2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Du har bare ret
mængden af skøre.

2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rose klukker]

2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Lad os se det i øjnene, det er jeg
en slags pik.

2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Så jeg mener, han er...

2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
han er den bedste fyr jeg kender.

2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Så jeg tænkte, hvis en af
vi skulle være sammen med dig,

2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
det burde være ham
fordi han fortjener dig.

2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Men så kommer du i dag,
og du gør alt dette.

2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Og mand, jeg tog helt fejl.

2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Jeg har bestemt fortjent dig.

2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Jeg mener, på dette tidspunkt,

2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
åh mand, gør du endda
tror du fortjener mig?

2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Du gik i seng med hans søster.

2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Jeg har brug for meget terapi.

2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[griner]

2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Ja.

2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Det gør jeg måske også.

2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.

2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Hvad med det her?

2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Hvis vi stadig er
single når vi er 35,

2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
vi bliver gift.

2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.

2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Virkelig?

2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Du har brug for de to år, hva'?

2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Du tror, det er når
Dukker Prince Charming op?

2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Han er bare derude
tumler rundt,

2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
leder efter noget nubil skønhed

2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
nærmer sig halen
slutningen af trediverne.

2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
- Hej!
-[Mark griner]

2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Gud!

2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Okay, 37.

2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Jeg kan vente.

2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[suk]

2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Så...

2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
hvad gør vi nu?

2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Vi holder øje med folket
som vi er forelskede i

2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
gifte sig med hinanden.

2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Lyder fantastisk.

2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Ja.

2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[reflekterende folkemusik spiller]

2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[griner]

2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
<i>♪ Hvordan har du det nu, knægt ♪</i>

2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
<i>♪ Stirrer mod solen ♪</i>

2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
<i>♪ Kørsel, mens du er blindet ♪</i>

2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
<i>♪ Prøv at være nogen ♪</i>

2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
<i>♪ Hvem du ikke engang kan lide, nej ♪</i>

2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
<i>♪ Du smiler, mens du spiraler ♪</i>

2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
<i>♪ Hvordan har du det nu, knægt ♪</i>

2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
<i>♪ Stadig i dit eget hoved ♪</i>

2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
<i>♪ Du føler dig aldrig begejstret ♪</i>

2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
<i>♪ Som du plejede at få ♪</i>

2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
<i>♪ Du synes, det er svært</i>
<i>at sove rigtigt ♪</i>

2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
<i>♪ Du går glip af hvad</i>
<i>stabil føles som ♪</i>

2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
<i>♪ Nå, du kendte kun kærlighed</i>
<i>en gang, og du lader hende gå ♪</i>

2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
<i>♪ Nu drømmer du om hjertet og</i>
<i>de hænder, du aldrig vil holde ♪</i>

2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
<i>♪ Så fortæl mig ♪</i>

2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
<i>♪ At du har det godt ♪</i>

2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
<i>♪ Og fortæl hende ♪</i>

2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
<i>♪ Den kærlighed du har</i>
<i>for hendes smil ♪</i>

2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
<i>♪ Åh, du gør, hvad du elsker ♪</i>

2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
<i>♪ Men du falmer hver måned ♪</i>

2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
<i>♪ Og du er helt sikker nu ♪</i>

2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
<i>♪ At du ikke vil være nok ♪</i>

2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
<i>♪ Og du græder ♪</i>

2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
<i>♪ Jeg er stadig stolt</i>
<i>som du prøver ♪</i>

2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
<i>♪ Hvordan har du det nu, knægt ♪</i>

2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
<i>♪ Hvordan har du det nu ♪</i>

2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]

2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
<i>♪ Jeg ville ønske, at nogen havde fortalt dig ♪</i>

2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
<i>♪ Sådan kunne du føle ♪</i>

2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
<i>♪ Perfekte</i>
<i>hvad du er vant til ♪</i>

2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
<i>♪ Tilbage i 3. klasse ♪</i>

2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
<i>♪ Dine papirer er udfyldt</i>
<i>med dråber ♪</i>

2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
<i>♪ Du lærte hvordan</i>
<i>få tårerne til at stoppe ♪</i>

2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
<i>♪ Nå, du har kun</i>
<i>kendt kærlighed engang ♪</i>

2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
<i>♪ Lad hende ikke gå ♪</i>

2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
<i>♪ Fordi du vil</i>
<i>hjertedrøm ♪</i>

2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
<i>♪ Og hænderne</i>
<i>du holder aldrig ♪</i>

2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
<i>♪ Så fortæl mig ♪</i>

2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
<i>♪ At du har det godt ♪</i>

2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
<i>♪ Og fortæl hende ♪</i>

2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
<i>♪ Den kærlighed du har</i>
<i>for hendes smil ♪</i>

2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
<i>♪ Åh, du gør, hvad du elsker ♪</i>

2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
<i>♪ Men du falmer hver måned ♪</i>

2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
<i>♪ Og du er helt sikker nu ♪</i>

2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
<i>♪ Du vil ikke være nok ♪</i>

2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
<i>♪ Og du græder ♪</i>

2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
<i>♪ Jeg er stadig stolt</i>
<i>som du prøver ♪</i>

2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
<i>♪ Så hvordan har du det ♪</i>

2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
<i>♪ Nu ♪</i>

2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
<i>♪ Livet er kort ♪</i>

2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
<i>♪ Det har du i hvert fald</i>
<i>erfarede, at det kan være ♪</i>

2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
<i>♪ Nu ♪</i>

2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
<i>♪ Så hold godt fast i</i>
<i>dem, der gør dig glad ♪</i>

2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
<i>♪ Nu ♪</i>

2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
<i>♪ Find hjertet at fortælle</i>
<i>hende hvordan du har det ♪</i>

2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
<i>♪ Nu ♪</i>

2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
<i>♪ Hvordan har du det nu, knægt ♪</i>

2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[musik falmer]